 |
|
Subject: UK/US аналог "Ученик без двойки что солдат без винтовки" Если можно при этом, чтоб не дословно исохранялась рифма. Заранее спасибо)
|
| Это настолько бессмысленная фраза, что у нее нет зарубежных аналогов! 🤓 |
| Хуже может быть только глагольная рифма) |
|
Так в оригинале и рифмы нет. Сохранять нечего. Мне в голову пришло You can't make an omelet without breaking the eggs, хотя это не совсем то и даже совсем не то. А ещё неплохой вариант You can't say 'happiness' without saying 'penis'. |
| You can't play tennis without hitting the balls 😱 |
| Это таки совсем не то. |
| learning without tears is like rabbit without ears. (с) |
|
link 2.10.2020 7:24 |
| Контекст? |
| Да какой там контекст! Думаю, автор поста просто хочет «срезать» своего учителя или препода. |
| Никого я не хочу срезать, просто перевожу, что придёт в голову. Не всё ж London is the capital of Great Britain. |
| Благодарю всех за участие :) |
| Не хотелось бы оказаться в вашей голове! 🤭 |
|
link 2.10.2020 13:40 |
|
tsatko Про солдата вы сами придумали? ИМХО, если сравнивать со студентом без двойки, лучше бы подошло что-то торт без вишенки |
| Как раз сравнение "...что солдат без винтовки" я слышал, а вот первая часть фразы уже ситуативна. |
|
link 2.10.2020 18:36 |
| a fish without water is like a fisherman without vodka |
| Рифма в понимании аскера в последнем варианте вполне присутствует -)) |
|
link 3.10.2020 8:25 |
| ИМХО, аскеру важнее студент |
|
Rifle makes a fighter, failures make you brighter 😋 Inspired by 'manners maketh man' |
| You need to be logged in to post in the forum |