 |
|
Subject: Нефтегаз: АУ - организационная часть нефтедобывающего предприятия Добрый день, коллеги!У меня речь идет о полномочиях на уровне АУ - ЦИТС - ЦДНГ. Значит, АУ - это какая-то организационная часть предприятия, как ЦИТС (центральная инженерно-технологическая служба) и ЦДНГ (цех по добыче нефти и газа). Не могу нигде найти, что такое АУ. Подскажите, кто знает, пожалуйста. |
| Административное управление? |
| Мне кажется, это должна быть какая-то организация, служба. |
|
Это или аппарат управления, или административное управление. В любом случае, заказчик перевода по запросу должен предоставлять расшифровки таких сокращений. Потому, что в Роснефти одно, а в Нефтисе то же самое, но уже чуточку другое. И, заодно, давать свой принятый внутри предприятия перевод на английский. Потому, что аппарат управления и административное управление - это всё же несколько разный функционал и уровень принятия решений. Так что беспокойте заказчика, уточняйте у него. Ругать вас за это никто не будет. |
| "Аппарат управления", точно! |
| Спасибо за ответы! Сегодня как раз и уточню. |
| You need to be logged in to post in the forum |