 |
|
Subject: Благодарю - Благопринимаю Добрый день, вопрос с переводчикам художественной литературы на английский язык: в эзотерике есть такой ответ на Благодарю - Благо принимаю, иногда пришется вместе, а иногда раздельно. Но суть не в этом, как перевести Благо/благопринимаю именно творчески, художественно, если переводишь худ.литературу в том числе поэзию? То есть "благо принимаю" мне нужно по-художественному на англ перевестиМожет, кто сталкивался или уже знаком с готовыми клише? Буду весьма признательна! |
|
так тут сначала нужно "благодарю" адекватно перевести, чтобы было соответствие "дарю" - "принимаю" разве что вот https://www.multitran.com/m.exe?s=give+a+bribe&l1=1&l2=2 но это не совсем то, что Вы хотите выразить :-) |
| give thanks vs receiving thanks.... как-то тупо звучит.... получается, это "пожалуйста", на "здоровье"? |
|
с тем же успехом можно стараться привязать друг к другу "здравствуйте" и "how do you do" - формулы разные https://www.fluentu.com/blog/english-rus/благодарим-по-английски/ |
| Скажи Дудю "How do you do, Dude?"🤣 |
| your 'thanks' accepted...Русизм, конечно... |
| Я бы поигрался с "благодарением" - thanksgiving. Соответственно, thanks(taking/accepting) или что-то аналогичное. |
|
EF, зачем сразу давать bribe, если можно давать thanks! См. https://www.multitran.com/m.exe?s=благодарить&l1=2&l2=1, это же подтверждает и рус-англ. словарь Мюллера: to give thanks - to accept/take thanks (вторую часть Мюллер уже не подтверждает ;-)) ). |
|
ну так thanks - это же не дар, а даром, разница есть :-) https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/за спасибо |
| так у ТС не подарки раздают, а благо. Там же речь не о подпольных махинаторах, а о эзотерической лит-ре. ) |
| Спасибо всем, я списалась с писательнице-благопринимаю -это не "пожалуйста". так что поиграться можно, Юзер, спасибо! |
| Как вариант, попробуйте поиграться с bless (you) - I (humbly) accept your blessing, или что-то подобное. У вас контекст, вам и карты в руки. |
|
Спасибо, вот он - (Благодарю, благодарю, благодарю!!!! Благо принимаю, а любовь дарю!!!! И процветаю и люблю....) Таких повторяющихся кусков много |
| You need to be logged in to post in the forum |