 |
|
Subject: credit defective products to buyer Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что в данном случае означает credit? Возместить/выплатить стоимость? If the Company accepts that Products are defective under the Warranty and Buyer has complained within the Warranty Period, the Company will at its sole discretion replace or repair free of charge or credit such defective Products to Buyer.(Предложение из рамочного соглашения о поставках). |
|
нет, это не выплата/возмещение (refund), это относится на следующую покупку т.е. не живые деньги имхо |
| Насколько я понимаю, в России практикуются два варианта возврата: или ремонтируют/меняют на новый, или возвращают деньги. Есть еще третий вариант - за возвращенный товар дают кредитную карточку от бизнеса на сумму возврата. Эту карточку можно использовать там же для покупки любого другого товара. У маленьких бизнесов нет кредитных карточек, поэтому это делается от руки на чеке. (мы вам должны 10 долларов, пройдитесь по рядам и наберите товаров на эту сумму). Такое обычно практикуется, когда у клиента нет подтверждения покупки товара именно у этого продавца. |
| Благодарю за ответы! |
|
link 22.10.2020 15:01 |
| Amor 71, в общем и целом да, но суть-то не в карточке (и лучше не вспоминать тут именно о _кредитной_ карточке, чтобы не создавать лишней путницы с разными значениями credit :)). В общем случае это "_зачислить_ стоимость таких некачественных (варианты: "повреждённых" и т.п.) Товаров (варианты: "Изделий" и т.п.) на счёт Покупателя", "отнести... в крЕдит счёта Покупателя" (ср. "дебет" vs. "крЕдит") и т.п. Т.е., грубо говоря, "приплюсовать" в "карман" покупателя эту сумму. А уж реализация этого может быть разной: хоть через карточку, хоть через чек, хоть просто "Будете в следующий раз у нас что-то заказывать на свою фамилию и адрес, мы с вас возьмём на соответствующую сумму меньше". |
| Вы правы, напрасно я заострил внимание на кредитках. Между бизнесами то же самое. Вернул товар, вместо того, чтобы вернуть деньги, компания записывает в кредит за счет будущих заказов. |
|
❝в кредит за счет будущих заказов❞ Я бы немного поправил: в счет. Ну и, наверное, не в кредит, а на баланс / лицевой счет. |
| Как говорил мой великий однофамилец в фильме Суета Сует "русский язык богатый, а я человек бедный". |
| You need to be logged in to post in the forum |