 |
|
link 22.11.2020 13:54 |
|
Subject: map box - картографический блок ? The map box is used to put back maps or documents of the crews.- Картографический блок используется для обратного размещения карт или документов экипажей.Уважаемые мультитранчане! Можете проверить правильность перевода? |
|
link 22.11.2020 15:16 |
| Контекст? _Где_ этот самый map box присутствует? |
| В рубке каютного катера, ИМХО. |
|
рундук с картами (кажись...) |
| В кабине ероплана. Бардачок типа. |
| put back - дословно: положить назад = убрать. |
|
link 23.11.2020 10:29 |
| Ящик для карт используется для складывания в него карт и документов экипажа. Как вам такой перевод? map box- ящик для карт |
|
link 23.11.2020 10:31 |
|
Maksym Kozub он присуствует в кабине пилота. The inner sealing is bonded all around to the cockpit door body structure. The map box is installed in the lower rear corner of each cockpit door. The main components of the pilot door are identical to those of the copilot door. |
| Карман. |
|
The map box is installed in the lower rear corner of each cockpit door. • Отсек для размещения навигационных карт в двери кабины со стороны второго пилота; • Отсек для размещения навигационных карт, расположенный в антибликовом козырьке приборной панели; http://helico-russia.ru/catalog/EC135/airbus_helicopters_ec135/ |
|
link 23.11.2020 14:38 |
| Mumma Спасибо, вам большое! Выручили. |
| You need to be logged in to post in the forum |