 |
|
Subject: a twice as unfavourable value. Уважаемые форумчане!Попалась такая фраза из стандарта на термопластичные трубы: A static material property can be seen as non-critical : - If design calculations show that a material property could have a twice as unfavourable value (typically lower) and still fulfil the design criteria (when all safety factors are applied). Мой вариант перевода: Статические характеристики материала можно считать некритичными: - Если проектные расчеты показывают, что характеристика материала может иметь ??? have a twice as unfavourable value (обычно ниже) и при этом удовлетворяет требованиям к конструкции (при применении всех коэффициентов безопасности). Не могу понять, что значит: a twice as unfavourable value . Знатоки английского языка, помогите разобраться, очень прошу! |
| если расчеты демонстрируют, что тот или иной параметр материала может характеризоваться значением в два раза больше или меньше стандартного (как правило, последнее), но при этом удовлетворять допустимым расчетным условиям (с учетом всех коэффициентов безопасности) |
| Большое спасибо, paderin!Гениальная догадка! |
|
link 14.01.2021 14:03 |
| не видно, где сказано, что "в два раза больше или меньше стандартного" |
| если проектные требования к свойству в 2 раза меньше нормативных |
| И действительно! Насчет перевода unfavourable подумайте сами, но по смыслу - "... в два раза менее unfavourable (как правило, (ИЛИ: обычно) более чем в два раза),..". |
| отклонение от стандарта в два раза (обычно ниже) |
|
Остановился на варианте: отклонение от нормативного значения в два раза (обычно меньше). Всем спасибо за активное участие! |
| Да, слово "lower" здесь звучит неоднозначно - то ли это "lower value of a material property", то ли "lower than twice" (то есть меньше более чем в два раза), но, скорее всего, "обычно меньше" выглядит более логичным, чем предложенный мной вариант. |
| Если расчеты показывают, что при снижении показателей материала труб вдвое (или еще ниже) сохраняются проектные показатели... |
| You need to be logged in to post in the forum |