 |
|
link 19.01.2021 19:51 |
|
Subject: Boring/bored Здравствуйте!Скажите, пожалуйста, можно ли в разговорной речи на вопрос "How are you?" ответить "Boring. - Скучно." Или правильный только один вариант - "I'm bored. - "Скучно."? |
| Можно. |
| Этот вопрос - простая форма вежливости. Развернуто отвечать на него не следует. Просто скажите "I'm fine, and how are you?". Про то, что вам скучно, расскажете потом, в ходе разговора, например "This meeting is really boring" или "I'm bored to death". |
| Странный ответ на вопрос "как дела?/как поживаешь?" "Мне скучно", что ли? |
|
link 20.01.2021 6:13 |
| странный ответ, но, если Вы имеете в виду что именно Вам скучно, вы заскучали, то только bored. |
|
Фауст Мне скучно, Бес. Мефистофель Что делать, Фауст? Таков вам положен предел, Его ж никто не преступает. Вся тварь разумная скучает: Иной от лени, тот от дел... |
|
We were never feeling bored 'Cause we were never being boring We had too much time to find for ourselves |
| Прекрасный ответ, но только 'bored'. |
| Это типа "как дела - спасибо, хреново". Но там хоть волшебное слово не забыли вставить. |
|
Кто сам не скучен -- не скучает, Кто сам не любит -- не люби́м, Кто неуч -- всё на свете знает, Кто в корень зрит -- тот сам незрим. Кто прям -- идёт прямой тропою, Кто крив -- петляет серпантин... Чтоб обозвали жизнь судьбою -- Чего мы только ни творим...
|
| И всё же, вопрос "How are you?" предполагает ответ вообще как поживаешь, а не как себя чувствуешь в данный момент. Можно хотя бы "being bored", но не просто "bored", что подразумевает "I am bored". Вот если бы вопрос стоял How are you doing?, тогда "bored" подошло бы. |
|
Life is full of boring crap -- find the way to jazz it up!
|
|
link 22.01.2021 21:09 |
| Спасибо всем большое!! |
| You need to be logged in to post in the forum |