 |
|
Subject: Перевод стихотворения
|
| все ринулись срочно переводить, но хорошо бы задать сакраментальный вопрос: в каком контексте стишок стоит? что там должно быть важнее всего - смысл, форма, ритм, рифма или еще что-то? |
| Да-да, надо было задать такой вопрос, но забыли. |
И как хорошо вышло, что забыли! 
|
|
Выполняю пожелание трудящихся. Абзац перед стишком: Every year Tex, who loved inspirational sayings, would recite to the team his favorite proverb about the importance of learning the details: Каждый раз, в начале сезона, Текс (помощник тренера - koronid), который любил вдохновляющие высказывания, рассказывал команде свою любимую присказку о важности изучения деталей: И далее этот стишок... С уважением. |
нууу, раз сам помощник тренера, тогда оно конечно, Маршаком не обойтись... 
|
|
Благодарю всех, кто принял участие в обсуждении. Цель достигнута. Если есть желание - пишите, отвечу. С уважением. |
|
link 6.03.2021 19:09 |
| Rus_Land Класс)))) Снимаю шляпу... |
|
Снимая шляпу, не забыться, Что важно придержать штаны — Пусть лучше лысина лоснится, Чем "полушария" видны...
|
| You need to be logged in to post in the forum |