Subject: Почему выбирают наш сервис? Подскажите, как сказать благообразно? Интернет полон этих why choose our services, как иначе сказать?Почему выбирают наш сервис? Самым милым кажется The reasons why you should choose our services но это далеко от русского варианта (хотя русский вариант похож на кальку с английского) душа просит For what reason do people choose our service? но это явно не то |
|
link 7.03.2021 9:30 |
Why choose us? |
|
link 7.03.2021 9:30 |
или без ? |
Why do customers choose us? http://customerthink.com/ten-reasons-why-customers-choose-to-do-business-with-you/ имхо, можно и без " наш сервис" |
Большое спасибо! |
Обычно сокращают до емкого Why us? (раздел на Интернет-сайте) |
" Why us?" - это уже как-то больше про обиду. Богдан предложил идеальный вариант - см. самый первый ответ. |
** "Why us?" - это уже как-то больше про обиду ** Приходит один раввин к другому и говорит: — Кошмар, ужас! Представляете, ребе, мой сын, моя надежда и опора, принял христианство! Я в трауре! Другой отвечает: — Представляете себе, ребе, и мой сын, которого я прочил себе в преемники, тоже принял христианство! Кошмар! Тут они вдвоем воззвали к господу Богу: — Боже, за что ты нас так наказываешь!? Сделай же что-нибудь, Господи! Раздается гром небесный, яркая вспышка, и громовой голос с небес отвечает: — Послушайте, евреи! Что же я могу поделать, если и Сын Мой тоже, того?..
|
|
link 8.03.2021 2:41 |
Why us - совершенно нормально. Но от аскера не помешал бы контекст. Раздел сайта? В виде кнопки или первый заголовок самого раздела? |
Проверить - элементарно. "why us" site:au OR site:uk OR site:ie OR site:nz OR site:ca OR site:us OR site:wales OR site:cymru OR site:scot Результатов: примерно 4 430 000 (0,48 сек.) "why choose us" site:au OR site:uk OR site:ie OR site:nz OR site:ca OR site:us OR site:wales OR site:cymru OR site:scot Результатов: примерно 15 100 000 (0,52 сек.) Нужно просто посетить несколько таких сайтов (от коренных носителей of English) и посмотреть, где это написано. |
Lonely Knight да это наполнение вебсайта. Спасибо большое за ответы! |
You need to be logged in to post in the forum |