 |
|
Subject: 6-seat, 5-seat (гребля) Подозреваю, что есть какое-то специальное название, не хотелось бы выдумывать велосипед. Может тут есть знатоки академической гребли?Если в первом предложении у меня еще есть варианты, как перевести 6-seat и 5-seat, то со вторым сложнее. Контекст: Cameron, the southpaw twin, had rowed port and sat in 6-seat of the heavyweight varsity crew, while Tyler, the righty twin, had rowed starboard and sat behind him in 5-seat. Dick Cashin, the crew’s 6-seat, became a private equity tycoon in New York City and donated the funds to build the Harry Parker Boathouse |
|
"лодки различаются по числу гребцов" плюс рулевой https://world-sport.org/cycle/greblya_academic/classes/ что-то не складывается регбус |
| А че не складывается-то? Просто пятый и шестой. |
| может просто "номер 6 в лодке"? если "Загребной всегда является № 1" |
| Lapelmike да, спасибо, уже дошло. |
|
под пятым (шестым) номером + |
| You need to be logged in to post in the forum |