Subject: Мандельштам Всем доброго времени суток! Перевожу следующее эссе Мандельштама:http://mandelshtam.velchel.ru/index.php?cnt=8&sub=5&page=1 Вызвали трудности две фразы: 1) Россия в изображении замечательного натуралиста Палласа: бабы гонят краску мариону из квасцов с березовыми листьями, липовая кора сама сдирается на лыки, заплетается в лапти и лукошки. Что такое "краска мариона"? 2) Он был из породы старых настройщиков, которые бренчат костлявыми пальцами в чужих хоромах. Ему разрешались лишь хроматические крючки и детские арпеджио. Что такое "хроматические крючки"? Помогите, пожалуйста. |
Сюда заглядывали? http://languagehat.com/mariona/ |
You need to be logged in to post in the forum |