Попросили перевести 22 000 академического текста с английского на русский (область знания - фольклористика, этнография). Перевод должен быть качественным, т.к. потом будет опубликован.

О себе: я преподаватель, перевожу обычно аннотации статей для знакомых. С тематикой статьи знакома достаточно хорошо.

Учитывая все вышесказанное, сколько мог бы стоить перевод? Много брать не хочу, т.к. перевод оплачивает знакомая, но бесплатно переводить тоже глупо, наверное.

касательно тарифа для знакомых соискателей степени, которые обращались с просьбой перевода научных публикаций, я поступал так. сначала направлял в пять авторитетных БП образец текста с пометкой "публикуемый перевод" на просчет стоимости. называл знакомым средний, т.е. низкий+высокий деленное на два. или переводил услуга за услугу (в моем случае это были вопросы по ПО, а в вашем случае предмет бартера - загадка).

Это очень и очень маловероятно.

Благодарю за конструктивные мысли.