DictionaryForumContacts

 i-tiger2018

link 16.08.2021 17:09 
Subject: Ошибки в официальных документах/Faustregel/Articel
1 Было бы интересно знать Ваше мнение и как такое может быть . ошибки в официальных документах (не перевод руско-язычных а например с международных финансовых институтов)

вообще по справочникам перед сокращениями в английском артикли не употребляют. а перед словом "first" употребляют...но почему то везде пишут "the ADB" the "EBRD" и подобное.... а еще такое "First Stge Bid evaluation" "not the frist stage"....

2. Для меня это ужасно... артикли владею английским немецким и французским (но владею если не считать употребление артиклей" родной русский.... в упомянутых языках "абсолютно разные правила их употребления" (при переводах пишу "артикли автоматом" из головы опыт 15 лет за границей... но когда открываю грамматику и сверяю эти артикли... ой.... ой ... ой.... приходиться исправлять и читать по 10 раз... и все равно "не понятно и неправильно"... а как решаете вы эту проблему в особенности в сложных случаях например абстрактные и неисчисляемые и множественные исчисляемые... такой пример

?The special opinion under the results of ? the first stage bid evaluation on the project: Expanssion of POwer Plant with ? the construction of the next two GT Units......

и вообще простым языком в русском понимании как это когда "конкретный или общий" имеется ввиду (правило употребления артиклей)

например ...taking into account modifications, deviations, additional information (or all with the?) of Tender Documentation (or with the)

Но это действительно ужасная разница в употреблении в 3 х упомянутых языках чтобы можно было что то "понять" по логике....(все остальное вроде и заучивается и понимается... пока не касается "любимого артикля"... даже род существительных который отличается в этих языках не проблема... но

у вас есть "правило кулака"... как кстати по руски "Fausregel"

 Aiduza

link 16.08.2021 17:41 
Найдите в сети книгу Колпакчи "Дружеские встречи с английским языком" и прочтите раздел про артикли. Это один из самых первых разделов.

 Aiduza

link 16.08.2021 17:42 
"По справочникам перед сокращениями в английском артикли не употребляют" - это глупость какая-то. The UK, the USA, the EU etc.

 Aiduza

link 16.08.2021 17:44 
Faustregel = rule of thumb

Вы с ошибкой написали.

И слово "Article" тоже (в заголовке).

 Erdferkel

link 16.08.2021 20:33 

 

You need to be logged in to post in the forum