вы исходите из того, что вас поймут, говорите ли вы о пляже или сучке. Поймут, конечно. Поймут даже если вообще предложение неверно построите. Но ведь каждое слово имеет конкретное звучание. Если бы вы привели пример со словами, которые имеют разные понятия, но при этом пишутся и звучат одинаково, то вопросов бы не было. Dick имя и dick половой член. Но если скажете "Let's go to the bitch", то вас прекрасно поймут, однако в воздухе повиснет вопрос "Did he just say "bitch?"

bitch -это "битч", a beach - это "биич".

Shit -это "шит", a sheet - это "шиит".

Знающий человек не спутает и не произнесет неправильно в надежде, что его и так поймут.

А что Вы про escalation (см. чуть выше) скажете?

На мой взгляд escalate - это "обострять/конфликтовать", выводить из состояния "нормальности". Понятно, что в политическом и международном смысле имеет резко негативный оттенок, но в организациях призывают бороться с недопустимыми проявлениями как раз путем предания гласности, заострения внимания на проблеме. У меня на работе висит плакат "Do not hesitate - escalate'". Или "Never hesitate to escalate". Соглашусь с wise crocodile, что в русском языке эскалация - это всегда плохо, а вот в английском, как видим, нередко призывают к эскалации, как к способу решения проблемы.

Я не писал, что escalate всегда плохо. Я приводил escalate как пример английского слова с несколькими значениями, опасного для переводчика. Например, как я писал, неопытный переводчик может перевести harassment escalation как разгул харассмента в компании.

В данном случае escalate = "доводить до сведения кого следует". То есть "Ниссы, стучи!"

Не хочу никого обижать, но это понимание на уровне "Хау мач вотч". Диалог двух недоучек-неносителей.

А про ссылку я бы не подумала, если бы строчкой выше ТС не пригласил подписываться на его публикации. Создается впечатление, что это копипаста откуда-то, ибо на этом форуме ни подписок, ни лайков не предусмотрено.

Тогда я справился со своей задачей на все 100%, а вам спасибо за сотрудничество и приятного вечера

К вашему удивлению, в мире еще остались люди, которые не в курсе, что такое этот ваш Тик-Ток.

Мне, например, это название ни о чем не говорит. Так что вы не по адресу с вопросом о филиале Тик-Тока обратились

А есть вещи и поинтереснее. Те же слова, которые звучат или пишутся одинаково (омонимы) или похожим образом, а значения у них противоположные (встречаются даже антонимы).

В русском:

Произвольный: "не зависящий от воли" (самопроизвольный, спонтанный, случайный); "обусловленный волей" (от "произвол").

Близкий случай в английском:

Ingenious [i:] ' изобретательный, находчивый, искусный' ~ хитроумный.

Ingenuous ([e]) ' бесхитростный, простой'.

Что до suspicious, то два значения этого слова не противоположны друг другу - это, так сказать, субъектно-объектная амбивалентность: если некто "подозрительный", то он может одновременно быть таковым и как субъект, и как объект.

>>Человека забанили

>> Благодарю!

Звучит настолько мерзко, будто вы лично обивали модераторские пороги с просьбами забанить неугодного.

"Если что не по-вашему - жалуйтесь, пока не сделают так, как вам хочется".

https://www.multitran.com/m.exe?a=64&UserName=Maxim+Grishkin&l1=1&l2=2

И да, я очень рад, что его забанили.