 |
|
Subject: Предлагаю поучаствовать в интересном проекте
|
|
/// зависит от методов откорма/// Конечно. Когда к нам в Тбилиси завозили прибалтийских курочек, многие не брали их, потому что рыбный вкус был. You are what you eat. |
| По-немецки это звучит вообще шедеврально, почти как по-русски: "Du bist, was Du isst". Английское " You are what you eat" и рядом не стояло, в плане рифмы и общего emotional impact. Как все-таки интересна эта игра с языками! |
|
Кас. "известным в Великобритании специалистом по Бунину профессором Марулло". Поклеп на известных во всем мире Британских Ученых. С чего это Гасан Гусейнов решил, что преподававший великий и могучий в универе Нотр-Дам в Саут-Бенде, штат Индиана, проф. Томас Гейтер Марулло известен в Великобритании? Это первое. И второе: Марулло русист-шмусист, ни разу не переводчик и оным им никогда не был от слова совсем. Нещитово. И ни к селу ни к городу приплел Серафи... св. Сэмюэля Джонсона. Словами того же Гасана (НЕ Рейгана тоже, кстати): доверяй, но проверяй. :) |
|
link 17.02.2022 20:02 |
| Sjoe!, Гусейнова спрошу, только, наверное, уже утром. Может, просто ошибся, а может, у него какие-то свои источники информации о степени известности Марулло в Великобритании. |
| You need to be logged in to post in the forum |