 |
|
Subject: individual psychopathology психопатология личности? ну не индивидуальная же психопатология? или переводить просто как психопатология у одного из партнеров?Контекст: As was described in the previous chapter, the presence of significant individual psychopathology can negatively affect each partner as individuals, as well as negatively affecting the couple’s interactions with each other and their environment. The example of depression is particularly common and it is worth highlighting how couple distress and depression in one or both partners can be mutually reinforcing. The individual interview may focus on a more in-depth assessment of individual psychopathology, personality style, as well as the individual’s relationship history and family of origin. |
|
link 9.03.2022 21:23 |
|
Индивидуальное собеседование может быть сосредоточено на более углубленной оценке индивидуальной психопатологии, стиля личности, а также истории взаимоотношений индивида и семьи происхождения. Перевести в Гуууууууугл Индивидуальное интервью может быть направлено на более глубокую оценку индивидуальной психопатологии, стиля личности, а также истории взаимоотношений человека и его семьи. Individual'noye interv'yu mozhet byt' napravleno na boleye glubokuyu otsenku individual'noy psikhopatologii, stilya lichnosti, a takzhe istorii vzaimootnosheniy cheloveka i yego sem'i. |
| значит все-таки "индивидуальная психопатология"... спасибо! |
| Я не знаю, что было "described in the previous chapter", но что-то мне подсказывает, что речь о психологических отклонениях у одного из пары. Поэтому допускаю, что здесь individual psychopathology именно психопатология у одного из партнеров. |
| спасибо! |
|
извините, не могу не: " Вы не читали Блейлера? — спросил Кай Юлий . — Позвольте ! П о каким же материалам вы готовились? — Он, наверно , выписывал немецкий журнал «Ярбух фюр психоаналитик унд психопатологик», — высказал предположение неполноценный усач. " |
| You need to be logged in to post in the forum |