 |
|
Subject: Проценка автозапчастей Всем привет! Возможно кто-то знает, есть ли в английском аналог фразы "проценка (автозапчастей)"? Или здесь только описательный перевод нужен? Мб сталкивались с таким термином? Всем заранее спасибо за ответы :)
|
| Что вообще такое проценка? |
| Проценка – это поиск запчастей в автоматическом режиме в доступных продавцу каталогах с выдачей полного списка аналогов с указанием цены. |
| поиск запчастей, чтобы что сделать? выставить свою цену? pricing, price settingприкинуть цены - price benchmarking |
| Насколько я понимаю, да, поиск похожих запчастей на разных платформах для того, чтобы предложить свою цену на сайте. Просто pricing не подходит, тут именно говорится об инструменте "проценки" - проверки на существующих маркетплейсах и дальнейшем выставлении клиенту своей цены |
| Price Benchmarking Price benchmarking means comparing one's prices to the prices of competitors in a particular market segment, a valuable tool in determining prices to achieve greater value. |
О, спасибо огромное))
|
|
>>Price benchmarking means comparing one's prices to the prices of competitors Причем тут competitors? >>поиск похожих запчастей на разных платформах для того, чтобы предложить свою цену на сайте Это даже звучит бредово. На самом деле это просто агрегирование. И сравнение делается не по вашим компетиторам, а по вендорам. Так что тупо какой-нибудь price comparison. |
| Проценко - это фамилия. :) |
|
link 30.03.2022 7:48 |
| Поиск на рынке предложений подешевле называется по-английски shopping around (for parts в данном случае), но это смотря в каком контексте звучит «проценка». Я с этим словом не сталкивался, и мне оно не нравится |
| Да проценка вообще не имеет отношения ни к конкурентам, ни к "подешевле". Это просто подбор схожих позиций с указанием цены. Приходите вы в магазин "Компьютербыттехника" и говорите продавцу: "Мне нужна беспроводная мышь". Он идет с вами к компьютеру и по своим каталогам выводит на экран все мыши, примерно соответствующие вашим пожеланиям по цене и тактико-техническим характеристикам. Вот то же самое применительно к автозапчастям называется проценка. |
|
link 30.03.2022 8:47 |
| проценка - это глупый даже не новояз, а первое, что пришло в голову продавцу, который просто коротко хотел объяснить, что ему надо сравнить цены. Выше уже предложили вариант. У нас в стране сейчас очередной период замещения существующих терминов на какие-то свои. Кто этим занимается? |
| Ну это уже вопрос десятый, с кем ему надо было проконсультироваться в выборе терминологии. Суть в том, что это не по конкурентам подбор, а действительно, как выше уже написали, по производителям (вендорам) и маркам, которые продаются здесь же, в месте выполнения проценки, а не у конкурентов. |
|
какой новояз? вот статья 2015 г. https://www.tradesoft.ru/knowledge/protsenka-avtozapchastey-chto-eto/ |
|
link 30.03.2022 9:43 |
|
"""проценка - это глупый даже не новояз... """ И даже Гугл вполне с этим согласен " Проценка (сленг) – процедура обмена данными, при которой один интернет-магазин запрашивает артикул, а другой возвращает список товаров с ценами и сроками поставки." |
|
link 30.03.2022 14:19 |
| Erdferkel, что у вас за Google, поделитесь... |
ну какой может быть у чайника (т.е. у чайницы) гуголь - обыкновенный, какой сын с невесткой мне поставили, тем и пользуюсь 
|
|
2 m.arzu Не сочтите за нравоучение и т. д, но, несмотря на то что вы написали на форум, на котором тусуются переводчики, вы не найдете здесь точного ответа на ваш вопрос(на мой взгляд). Так как 99% местных посетителей никогда не слышали этого термина, который явно является вашим профессиональным сленгом, и не понимают сути вопроса. Зайдите на англоговорящий форум, посвященный продаже запчастей и уже там спросите какими терминами в их среде называется подобное исследование рынка (продавцов) запчастей. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.03.2022 10:08 |
|
Уважаемые участники Форума, 1) Я скрыл посты, не имеющие отношения к обсуждаемой тематике. 2) Прошу Вас не обсуждать на Форуме темы, не имеющие отношения к переводу или преподаванию иностранных языков. Надеюсь на понимание! Ваш АО |
Спасибо! 
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.03.2022 11:28 |
|
Уважаемые коллеги, хотел бы объяснить urbi et orbi свою позицию: 1. Мы все ценим Мультитран и этот Форум. 2. В связи с известными событиями даже обычно спокойные люди могут с повышенной нервозностью воспринять какой-либо не самый удачный комментарий по текущей политической ситуации. 3. Это может повредить Форуму и /или его Отцу-Основателю — чего никто из нас не желает. Простите, если кого-то чем-то. Ваш АО |
| Уважаемый Wlastas. Это НЕ является моим профессиональным сленгом. Я, так же как и многие здесь, услышала это слово впервые, когда мне пришел заказ на перевод сайта. Мультитраном пользуюсь давно, это моя первая тема, и так как в интернете я не нашла ничего подобного, решила задать вопрос здесь, надеясь, что возможно кто-то из пользователей ранее встречался с таким понятием. Спасибо, Ваши советы учту. |
|
link 1.04.2022 4:32 |
| collection of price offers |
|
м.б. отсюда что-то можно взять https://pros.com/industries/automotive-parts-software/ https://www.syncron.com/blog/why-use-spare-parts-price-optimization-software/ |
| You need to be logged in to post in the forum |