 |
|
Subject: is a world devoted to celebrating the notion of the glorified self Контекст: By the time most future NBA players are middle schoolers, they become immersed in a universe that reinforces egoistic behavior. As they grow older and continue to succeed, they become surrounded by legions of agents, promoters, groupies, and other sycophants who keep telling them they’re “da man”. It doesn’t take long before they start to really buy into it. What’s more, L.A. is a world devoted to celebrating the notion of the glorified self. Everywhere the Lakers went—not just the superstars but the other players as well—they were greeted as heroes and offered endless, often lucrative, opportunities to bask in their wonderfulness.Мой перевод: К тому времени, когда большинство будущих игроков НБА становятся старшими школьниками, они погружаются в обстановку, которая усиливает эгоистическое поведение. По мере того, как игроки взрослеют и продолжают преуспевать, их окружают легионы агентов, промоутеров, фанаток и других подхалимов, которые продолжают говорить им, что они “крутые чуваки” Не нужно много времени, чтобы они взаправду поверили в это. Более того, Лос-Анджелес - это мир идолопоклонничества. Куда бы ни пошли "Лейкерс" - не только суперзвезды, но и другие игроки, - их встречали как героев и предлагали бесконечные, часто прибыльные, возможности погреться в лучах своей славы. Если не трудно, оцените, по-возможности, без выводов о моих умственных возможностях и т.д. С уважением. |
| Я бы заменил "чуваки"... В предложении с "идолопоклонничеством" тоже не мешало бы усилить эмоцию... |
|
link 9.04.2022 10:31 |
| крутые парнимир кумиров и фанатов |
|
становятся старшими школьниками - учатся в средних классах. middle school 5-8 классы. “крутые чуваки” не стоит. Промотеры не говорят на языке подростков. Просто "мужик" или "настоящий мужик". "Не нужно много времени, чтобы они взаправду поверили в это" на мой взгляд, копия с английского. Я бы написал "через которкое время они сами начинают верить в это" What’s more, L.A. is a world devoted to celebrating the notion of the glorified self. Вдобавок, Л.А. - это такой мир, в котором поощряется самовозвеличивание. |
| Благодарю всех за советы. Если кто еще желает высказаться, буду рад. С уважением. |
| Вдобавок, идея личной славы/восхваления личности(?) в Лос-Анджелесе пропитала/проникла во все поры общества. |
|
* Просто "мужик" или "настоящий мужик" * Стилистически неверно для перевода американского текста. Мужики в поле пашут... |
| На русском же говорят "он настоящий мужик". В смысле, что правильный. You are the man. |
| В любом случае, "настоящий мужик" имеет не только малоподходящую стилистическую окраску, но и по смыслу значит несколько иное, чем сквозит вот в этом конкретном тексте, имхо... |
| Мне кажется, что celebrating the notion of the glorified self - это вообще не идолопоклонничество |
| Как и wonderfulness - не " лучи славы" |
| What is the "Glorified Self"? A self identity that arises out of the experience of sudden celebrity and the the attending treatment by fans, media, an others. |
|
возведение на пьедестал (как варик, нужно приспосабливать) |
| to bask in their wonderfulness ~ полюбоваться/насладиться своим великолепием |
| + на пьедестал славы |
|
Еще раз благодарю всех "da mans", принявших участие в обсуждении. Попытался учесть все предложения. В принципе, тема исчерпана, закрываем, ее раз благодарю вас. С уважением. Чистовой вариант: К тому времени, когда большинство будущих игроков НБА становятся старшими школьниками, они погружаются в обстановку, которая усиливает эгоистическое поведение. По мере того как игроки взрослеют и продолжают преуспевать, их окружают легионы агентов, промоутеров, фанатов и разных подхалимов, которые убеждают их, что они “крутые парни”. Довольно скоро они сами начинают верить в это. Вдобавок, Лос-Анджелес - это мир кумиров и фанатов, в котором поощряется культ личности. Где бы ни появлялись игроки "Лейкерс" - не только суперзвезды, но и другие, - их встречали как героев и предлагали бесконечные, часто прибыльные, возможности насладиться своим “великолепием”. |
| Культ ли́чности — возвеличивание отдельной личности (как правило, государственного деятеля) средствами пропаганды в произведениях культуры, государственных документах, законах. Основа автократии . |
| Поддержу. Мимо. |
| Может быть, так: К тому времени, когда большинство будущих игроков НБА становятся старшими школьниками, они погружаются в обстановку, которая усиливает эгоистическое поведение. По мере того как игроки взрослеют и продолжают преуспевать, их окружают легионы агентов, промоутеров, фанатов и разных подхалимов, которые убеждают их, что они “крутые парни”. Довольно скоро они сами начинают верить в это. Вдобавок, Лос-Анджелес - это мир тщеславия и самообмана, с бурной ночной жизнью, полной веселья и безумств . Где бы ни появлялись игроки "Лейкерс" - не только суперзвезды, но и другие, - их встречали как героев и предлагали бесконечные, часто прибыльные, возможности насладиться своим “великолепием”. |
|
RE культ личности Аскер то практически нащупал уже..) Вот только не личности культ, а успеха -- личного успеха! Лос-Анджелес - это мир, в котором во главу угла посталено прославление (или даже поклонение?) культа(культу) личного успеха. |
В Лос-Анджелесе и вправду много чего творится... Вот что ни напиши — всё будет в точку... Там есть и тщеславие, и самообман, и бурная ночная жизнь, полная веселья и безумств... И культ успеха — кто бы сомневался! — там рулит вовсю, как и на всей Штатовщине... Проблема только в том, что в оригинальном тексте написано несколько иное, ну да ладно... Главное, что по-русски звучало красиво и занимательно 
|
|
link 12.04.2022 10:58 |
| Про middle schoolers - правильное замечание @ 9.04.2022 15:05 |
| Может быть, так: К тому времени, когда большинство будущих игроков НБА становятся учениками средней школы, они погружаются в обстановку, которая усиливает эгоистическое поведение. По мере того как игроки взрослеют и продолжают преуспевать, их окружают легионы агентов, промоутеров, фанатов и разных подхалимов, которые убеждают их, что они “крутые парни”. Довольно скоро они сами начинают верить в это. Вдобавок, Лос-Анджелес - это мир, в котором поощряется самовосхваление. Где бы ни появлялись игроки "Лейкерс" - не только суперзвезды, но и другие, - их встречали как героев и предлагали бесконечные, часто прибыльные, возможности насладиться своим “великолепием”. |
|
link 13.04.2022 5:24 |
|
* Главное, что по-русски звучало красиво и занимательно* +500 Для такого рода текстов -- именно так! |
|
* поощряется самовосхваление * Там self не в возвратном (на себя) смысле "само-", а в значении я, личность, индивидуальность... Не сами же себя они хвалят, но их восхваляют, а они напыщаются... Это и по простой человеческой логике понятно, не надо быть переводчиком... |
|
тогда м.б. так: Вдобавок, Лос-Анджелес - это мир, в котором очень легко возгордиться, внимая /постоянным/ похвалам окружающих |
|
...где возведение [личности] на пьедестал славы стало/является [своего рода] культом. (Хочется всё же как-то всунуть туда glory...) |
| Вот это навеяло про самовосхваление - https://www.thegospelcoalition.org/article/5-signs-you-glorify-self/ - тем более, что Фил Джексон (автор переводимого текста) был очень образован в религиозном смысле. Что скажете? С уважением. |
| You need to be logged in to post in the forum |