 |
|
Subject: Configuration, calibration, and characterization Не пойму как перевести. Контекст:The following information explains the difference between configuration, calibration, and characterization. Certain parameters might require configuration even when calibration is not necessary. Configuration parameters include such items as flowmeter tag, measurement units, flow direction, damping values, and slug flow parameters. If requested at time of order, the meter is configured at the factory according to customer specifications. Calibration accounts for the flowmeter’s sensitivity to flow, density, and temperature. Field calibration is optional. Characterization is the process of entering calibration factors for flow, density, and temperature directly into transmitter memory, instead of performing field calibration procedures. Calibration factors can be found on the sensor serial number tag and on the certificate that is shipped with the sensor. |
|
ИМХО Конфигурирование (настраиваемые параметры) Калибровка (чувствительность расходомера к разным параметрам) Ввод значений (настройка) параметров |
|
Ввод рабочих параметров, калибровка, профилирование (характеризация чуть похуже). Но должен оговориться, что толкование последнего термина в исходном тексте мне кажется несколько авангардистским. |
| lavazza, demping value - вы как перевели? |
|
ИМХО величина дросселирования/степень перекрытия(потока) |
| You need to be logged in to post in the forum |