 |
|
Subject: майласаринская свита День добрый!Скажите, пожалуйста, кто-нибудь сталкивался с таким названием свиты? "Выше по разрезу залегает майласаринская свита..." Впрочем, в даннном случае контекст непринципиален. |
|
в МТ среди прочего есть rock formation. Вот и в вики так. В анг-рус. геолог. словаре - suite, formation |
|
Все свиты называются по географическому месту описания их стратотипа. То есть надо искать географическое название (река, гора, нас. пункт) типа Майласара, Майласарин или схожее. Поиск облегчится, если знать регион, где эта свита описана или присутствует. Можно поискать по латинским аналогам - mailasara, maylasara, maylasarin etc. - может оказаться, что эта свита уже встречалась в литературе.Название свиты формируется из топонима с усеченным русским окончанием и слова formation, поскольку термин "свита" именно так традиционно переводится на английский. В итоге получим The Maylasara Formation (последнее с прописной буквы). В тексте можно обходиться усеченным названием the Maylasara or Maylasara. The Maylasara Formation occurs on top of the....... |
|
так вот географическое название-то и не находится... и "майласаринская свита" гуголю ну совершенно не известна м.б. стоит предположить опечатку? |
| Вот саринская и хамсаринская свиты легко находятся. Знать бы еще регион и возраст майласаринской свиты... |
|
Может речь идет о г. Малая Сарань, входящем в подчинение г. Сарань, Карагандинской области Республики Казахстан. Тогда там есть Карагандинский угольный бассейн аж с 7 свитами. |
|
Казахстан. "Литолого-стратиграфические обстановки АБ представлены на рисунке 5. В тектоническом блоке, расположенном южнее Алакольского буроугольного месторождения на границе с Китаем (рисунки 6), отмечаются выходы конгломератов и песчаников, содержащих остатки флоры каменноугольно-пермского возраста, имеющих мощность 480 метров. Выше по разрезу залегают конгломераты, песчаники, алевролиты мощностью до 750 метров, относящиеся к нерасчленённым отложениям лопинского и гваделупского отделов. Выше по разрезу залегает майласаринская свита, с размывом, перекрывающая вышележащие отложения и сложенная внизу конгломератами, песчаниками, алевролитами, вверху – туфами и лавами щелочных риолитов толщиной до 550 метров. Находки флоры указывают, на среднепермский (гваделупский отдел), так и раннетриасовый возраст отложений, палеокомплекс алевролитов нижней толщи характерен для раннего триаса [ Zholtayev et al ., 2021]. АБ - Алакольский бассейн |
| см. Малайсары, малайсаринская свита |
|
Очень может быть, что Малайсары. В приведенном отрывке есть и другие ошибки, указывающие на небрежность или некомпетентность автора. Например, " Выше по разрезу залегает майласаринская свита, с размывом, [зпт не нужна] перекрывающая ВЫШЕЛЕЖАЩИЕ [ перекрывать можно только НИЖЕЛЕЖАЩИЕ] отложения..." Next in the section is the Malaysary Formation that rests on an erosional surface, and has conglomerates, sandstones, and siltstones in its basal part and alkali rhyolites and tuffs in its upper part.... |
|
Да-да, Малайсары, я уже тоже пришла к этому варианту через название района - Малай-Саринский. Что до небрежности/некомпетентности авторов, то этого, увы, хватает. Зачастую приходится вначале "переводить" с русского на русский... Большое всем спасибо за участие и помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |