Вы указали мне на мою ошибку в итальянско-русском словаре в переводе слова cunigghieddu.

Да, это сицилийское слово. Я знаю. И я не писала, что оно итальянское. И не я внесла его в итальянский словарь Мультитрана (кстати, сицилийско-русского словаря здесь нет). Мой комментарий был о том, что это не "зайчонок", а "крольчонок", поскольку кролик и заяц - разные животные.

И Вам тоже "кажется, доставляет удовольствие совершенно без повода, извините за выражение, затыкать рот всякому, чьи слова Вам почему-то не понравились". Некоторым непонравившимся аж пришлось покинуть форум. Я не ввязываюсь в Ваши склоки с другими, но меня трогать не надо.

коллеги, а давайте прекратим нападки друг на друга, всё же так мирно начиналось.

Уважаемый коллега! Я полностью разделяю Вашу обеспокоенность - Вы и сами видели это по тону моего обращения к Susan, где я призываю к спокойствию и прекращению даже малейшей вражды. Однако на её нападки ответить я просто обязан.

Судите сами:

1) "Я не писала, что оно [рассматриваемое слово cunigghieddu] итальянское. И не я внесла его в итальянский словарь".

Ну не смешно ли? Зачем обсуждать, даже в чужом entry, тонкости употребления и значения итальянского слова, если речь идет о слове, которое НЕ является итальянским ?! Тогда и я могу сейчас сказать коллеге: "И я не говорил, что Вы писали, что оно итальянское" - и пошло-поехало препирательств на целую неделю... Не понимаю, чтó обидного в традиционном сообщении об ошибке? Вместо нормальной реакции получаю отповедь в духе "сам дурак".

2) " Некоторым непонравившимся [sic!] аж пришлось покинуть форум".

Еще один укол. Все прекрасно помнят, чтó тогда произошло и кто начинал.

3) "Меня трогать не надо".

Я как-то не замечал за собой желаний потрогать. :-) Но если начинают без повода нападать на порядочных людей, я вправе вмешаться с вежливой просьбой не делать этого, а коллега Susan занимается этим регулярно (при этом никого не интересует, злая ли это воля или всего лишь болезненное раздражение).

Еще раз извините, дорогой Bursch. В этой ветке больше ничего добавлять не буду, просто надо было объясниться - не могу, знаете ли, "ходить оплеванным"...

благодарю.