 |
|
Subject: Baruch Lev Как написать имя по-русски, понятно. И с фамилией нет вопросов. Непонятно другое: как поступать с этой фамилией в родительном падеже.
|
c Levi было бы проще  ну не Льва же из гуголя: "Комментарий доктора экономических наук В.М.Рутгайзера в ответ на публикацию А.Н.Козырева "Как читать книгу Баруха Лева" "Детальнее взгляды Баруха Лева изложены в его работах" |
| "... ну не Льва же " - увы, засомневался: поди разберись с этими фамилиями. Но теперь всё стало понятно. Благодарю! |
|
Грамота.ру поясняет: Если фамилия оканчивается на согласный (кроме фамилий на -ых, -их, о которых говорилось выше), то здесь – и только здесь! – имеет значение пол носителя фамилии. Все мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются – это закон русской грамматики. Все женские фамилии, оканчивающиеся на согласный, не склоняются. При этом языковое происхождение фамилии не имеет значения. Склоняются в том числе и мужские фамилии, совпадающие с нарицательными существительными. Примеры: тетрадь Михаила Бока, дипломы выданы Александру Кругу и Константину Королю, встреча с Игорем Шипелевичем, в гостях у Андрея Мартынюка, дочь Ильи Скалозуба, работа Исаака Акопяна; тетрадь Анны Бок, дипломы выданы Наталье Круг и Лидии Король, встреча с Юлией Шипелевич, в гостях у Екатерины Мартынюк, дочь Светланы Скалозуб, работа Марины Акопян. Примечание 1. Мужские фамилии восточнославянского происхождения, имеющие беглую гласную при склонении, могут склоняться двояким образом – с потерей и без потери гласного: Михаила Заяца и Михаила Зайца, с Александром Журавелем и Александром Журавлём, Игорю Грицевецу и Игорю Грицевцу. В ряде источников предпочтительным признается склонение без выпадения гласного (т. е. Заяца, Журавелем, Грицевецу), т. к. фамилии выполняют в том числе юридическую функцию. Но окончательный выбор – за носителем фамилии. При этом важно придерживаться выбранного типа склонения во всех документах. Примечание 2. Отдельно необходимо сказать о фамилиях, оканчивающихся на согласный й. Если ему предшествует гласный и (реже – о), фамилия может склоняться двояко. Такие фамилии, как Топчий, Побожий, Бокий, Рудой, можно воспринять как имеющие окончания -ий, -ой и склонять как прилагательные (Топчего, Топчему, в женском роде Топчая, Топчей), а можно – как имеющие нулевое окончание со склонением по образцу существительных (Топчия, Топчию, в женском роде неизменяемая форма Топчий). Если согласному й на конце фамилии предшествует любой другой гласный, фамилия подчиняется общим правилам (Игорю Шахраю, Николаю Аджубею, но Инне Шахрай, Александре Аджубей). |
| " Мужские фамилии восточнославянского происхождения " - вот в этом и загвоздка... Жили предки имярека в Российской империи или нет, не всегда легко выяснить. А если окажется, что жили, то докопаться до происхождения фамилии - отдельная головная боль. |
| Имярек явно неславянского происхождения. |
|
Неславянское происхождение теоретически не исключает славянской фамилии, если предки жили среди славян. Но это уже не столь важно: форма родительного падежа интересующей нас фамилии показана выше. |
|
дело не в славянском или не славянском - если бы фамилия дядя была не Лев, а, напр., Тев или Мев, то аскер вряд ли засомневался бы, как они должны выглядеть в родительном падеже а вот лошадиную (зачеркнуто) львиную фамилию невольно хочется просклонять, как самого зверя |
|
"А если окажется, что жили, то докопаться до происхождения фамилии - отдельная головная боль." - обратите внимание на имя Барух, это мгновенно снимет боль я не зря помянула Levi |
| You need to be logged in to post in the forum |