DictionaryForumContacts

 Сестричка

link 8.11.2005 9:29 
Subject: bargained for bases IT
Помогите, пожалуйста, перевести пункт договора. Не пойму, чего хотели авторы.

Bargained for Bases. EACH PARTY RECOGNIZES AND AGREES THAT THE WARRANTY DISCLAIMERS AND LIABILITY AND REMEDY LIMITATIONS IN THIS AGREEMENT ARE MATERIAL BARGAINED FOR BASES OF THIS AGREEMENT AND THAT THEY HAVE BEEN TAKEN INTO ACCOUNT AND REFLECTED IN DETERMINING THE CONSIDERATION TO BE GIVEN BY EACH PARTY UNDER THIS AGREEMENT AND IN THE DECISION BY EACH PARTY TO ENTER INTO THIS AGREEMENT.

 visgard777

link 13.08.2010 13:07 
LTH;B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

КАЖДАЯ СТОРОНА ПРИЗНАЕТ И СОГЛАШАЕТСЯ, ЧТО ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И СРЕДСТВА СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ СУЩЕСТВЕННО СОГЛАСОВАНЫ ДЛЯ ОСНОВЫ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ И ЧТО ОНИ БЫЛИ ПРИНЯТЫ ВО ВНИМАНИЕ И ОТРАЖЕНЫ ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИИ ВСТРЕЧНОГО УДОВЛЕТВОРЕНИЯ, ПРЕДОСТАВЛЕННОГО ОТ КАЖДОЙ СТОРОНЫ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ И ПРИ ПРИНЯТИИ РЕШЕНИЯ КАЖДОЙ СТОРОНЫ ЗАКЛЮЧИТЬ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ.

 

You need to be logged in to post in the forum