 |
|
Subject: Подскажите, кто знает Подскажите, кто знает (хотя дело прошлое (1997 г.), но все же интересно), что означают слова: abseiling, micro-lighting, bungie jumping и pot holing. Последние два , я подозреваю, переводятся соответственно как "тарзанка" (или прыжки с "тарзанки") и спелеология.Контекст (речь идет о заявлении на страхование туристов: "AMERICAN EXPRESS PROPOSAL FORM"): ADVENTURE AND WINTER SPORTS (2) Amateur sports involving physical contact, abseiling, boxing, fencing, farm work, high diving... Заранее благодарю. Александр |
|
abseiling - спуск на канате (спасибо, Мультилекс 2.0) micro-lighting - похоже, что полет на микро-самолете в сопровождении пилота ссылка: http://www.deetravel.com/microlight.html если недостаточно, поищите сами через www.google.com |
| Abseiling - спуск со скалы по канату (от нем. abseilen английское -ing), один из экстремальных видов спорта. |
|
Что касается microlighting, есть такой летательный аппарат, дельталет называется. Если сравнить картинку на http://www.delta-avia.ru/delta.html и картинку на http://www.redletterdays.co.uk/experiences/experience_details.asp?ExpRef=XMLIA то получится, что полет на дельталете - это и есть microlighting. Вот только слово - емкое и красивое - в русском для энтого процесса надо придумать: дельталетание как-то не очень звучит :) |
| полет на дельталете - мечта всей моей жизни. |
| Тарзан в исполнении Джонни Вейсмюллера прыгал по деревьям, раскачиваясь на лиане, т.е. делал из себя математический маятник. Тарзанкой, соответственно, называлась веревка, привязанная к суку дерева как можно выше, с узлом или палкой поперек на свободном конце. Устроившись на ней, можно было с помощью друзей довольно далеко улететь с обрывистого берега на водную гладь пруда. Bungie jumping же, как учит гугль, - вертикальный прыжок с вышки головой вниз без парашюта, но со страховкой (Не путать со страховым полисом, иначе "Очин много шансов ест/С жизнию расстатся"). Страховочный ремень привязывают за лодыжки. Вышка называется bungie jumping tower. Сооружение привлекает туристов своим внешним видом. |
| Большое спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |