 |
|
link 11.11.2005 17:12 |
|
Subject: Продажи Помогите понять, что это такое: "Наёмные работники делают некоторые вещи лучше, чем я. Например ХХХ делает коллекции в 10 раз лучше, чем я"Что значит "делать коллекции"? Я понимаю, что такое collection, но я в первый раз с этим сталкиваюсь в русском языке |
| собирать деньги/оплаты? |
| действительно непонятно. м.б. какие-то подборки материалов, а если торговля - то подборка комплектов (??) |
| Я думаю, речь о кутюрьях. Они в основном коллекции делают. |
|
link 11.11.2005 17:25 |
|
похоже на то, что иностранцы в России умеют делать коллекции одежды лучше, чем русские. Пришлось прочитать две страницы вперёд, чтобы это понять. Спасибо вам за помощь и не обессудьте... |
|
link 11.11.2005 17:26 |
| SH2: You've got the bull's eye!!! |
| ...which is by far better than having got the bull's testicles :)) |
| это подсторчник с английского, очень вероятно, и изначально имелось в виду outsourced collections - привлечение третьих сторон к сбору\взысканию задолженности. (может быть 8))) |
| You need to be logged in to post in the forum |