 |
|
link 15.11.2005 13:10 |
|
Subject: отпуск с сохранением рабочего места Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:На время поездки данному лицу предоставляется отпуск с сохранением рабочего места по возвращении Заранее спасибо |
| This person will be given a sabbatical. |
| кажется, кто-то собирается нарушать Трудовой кодекс - разве можно НЕ сохранить место за человеком после возвращения из, по-видимому, рабочей поездки? |
|
офф: о как! спасибо за совет по бизнесу. надо пользовать такой прием. отправляешь нерадивого работника куда-нить по-дальше и по-холоднее. а по возвращению "сорри, дорогой! nothing personal - just business..." |
| Ну, поездка поездке рознь. Может он в Урюпинск за шпингалетами, а может в Хьюстон на стажировку двухгодичную... |
|
Отпуск подразумевает сохранение рабочего места и чаще всего еще и зарплаты. Так что перевести это фразу не представляется возможным ввиду отсутствия смысла. Но уж если закрыть глаза на бредовость: to be on leave with a reserved job position 2 gel: В Хьюстон - это наверное в Амоко? :) |
| with a guarantee of re-employment (of being re-employed) by the Company |
| gel, ну в Хьюстон-то он на благо компании направляется, скажем, не для собственного удовольствия :) (слава богу, что не в Новый Орлеан). |
|
чёй-то мы все про командировку, да про командировку. аскер четко указал, что "данному лицу предоставляется отпуск с..." а отпуски - они разные бывают. я вот над переводом думаю... re-employment... так ведь чела не увольняли - только в отпуск. и вообще странно. отдал юристу - пусть посмотрит, что это за схема такая... |
| Leave of absence может подойти - но при нем все-таки отдельно обговаривается и сохранение з.пл и гарантия места |
|
link 15.11.2005 19:30 |
|
leave of absence without loss of position or with return rights/the right to return to the former position |
| По смыслу это может быть так - чел работает в научном институте и ему предлагается попреподавать в другой стране, скажем, год. Т.е. родному институту от этого большой выгоды нет, посему - не командировка. Но посокльку чел не пузом кверху на пляже лежит, а имеет уважительную причину, то место сохраняется. |
| You need to be logged in to post in the forum |