 |
|
Subject: ящик для сбора загрязненного нефтепродуктами мусора Пожалуйста, помогите перевести.Уважаемые коллеги, подскажите пожалуйста, есть ли специальный термин для такого ящика.Выражение встречается в следующем контексте:Для сбора нефтепродуктов, сточных вод предусматриваются герметичные емкости, специальные контейнеры, ящики для сбора загрязненного нефтепродуктами мусора, которые утилизируются в установленном порядке. Заранее спасибо |
|
Например: А bin for oil contaminated refuse collection |
| Может быть коллекцию всё же убрать? А то как-то... :) |
| 10-4, огромное Вам спасибо. |
| единственное дополнение - для большей понятности можно вставить дефис между oil и contaminated. |
| oil waste collector (consider) |
| oily waste collection tank |
| collector можно и с человеком спутать (напр. tax collector), так что вариант МО лично мне нравится больше. |
| а зачем в варианте Мо collection? oily waste tank и баста |
| You need to be logged in to post in the forum |