 |
|
Subject: стихийный бедствия Подскажите, плиз, хороший английский вариант фразы"предотвращение и ликвидация последствий крупномасштабных стихийных бедствий и катастроф" Что не придумаешь, всё еле гуглится. Может, кто знает наверняка? Спасибо |
| может быть, natural disaster management (имхо) |
|
рискну prevention and liquidation of effects of large-scale natural disasters and catastrophies можно, конечно, "acts of God", но как-то неполиткорректно получается :-)) по отношению к атеистам и агностикам. |
| тих-тих, подождите - как можно предотвратить стихийное бедствие? Аристарх, разыгрываете? |
|
link 21.11.2005 13:24 |
|
стандартное выражение у них просто "prevention and response" но в переводе с русского о российских делах можно и длиннее типа elimination/mitigation/liquidation of consequences - вас поймут. |
|
Примерно так: Minimizing losses from and restoring after major natural disasters and catastrophic events |
|
disaster prevention and mitigation в принципе неплохо гуглится.. но интуиция всёж подсказывает что не prevention это.. Aiduza я вот тоже подумал что предотвратить то вряд ли (даже для США) ;), но наверное тут речь идёт о предотвращении ПОСЛЕДСТВИЙ.. |
| Айдуза, предотвращают не сами стихийные бедствия, а их последствия. |
| Дуплетом!! :-) |
|
link 21.11.2005 13:26 |
|
Aiduza предотвратить можно и нужно последствия - русская формулировка как раз точная. |
| Сколько сразу интересных вариантов! Благодарю!!! |
|
Ну наводнение, напр., можно попытаться предотвратить. prevent and liquidate the consequences of natural disasters/natural calamities prevention and liquidation of the consequences of natural disasters/natural calamities гуглится нормально - а что Вам не понравилось? |
| ребята, вы просто три теноров какое-то - спасибо, чуть с ног не сшибли триплетом :)) все я понял. То есть, принять меры к тому, чтобы последствия ВЕРОЯТНЫХ стих.бед и катаст. были как можно слабее? правильно? |
| "трио теноров" - обедаю и печатаю одновременно, пальцев не хватает :) |
|
>чуть с ног не сшибли Всего лишь "чуть"? Непорядок, недоработочка... >правильно? Правильно. Но не обязательно вероятных. Например, ясно - в Калифорнии будут землятресения. также, как и в Тихом океане и тэ пэ. Так вот, нужны планы (contingencies) для ликвидации последствий стихийных бедствий, а также для того, чтобы эти последствия были гораздо ниже. |
| Перотвращать МОЖНО и нужно и стих. бедствия (хотя не все и не всегда) и их последствия! Ну погулитие хотя бы... Сейчас перемудрите... Есть даже центры по предотвращению natural disasters... |
| Непонятно, о чём спор, если в самом вопросе ясно сформулировано -"предотвращение и ликвидация последствий крупномасштабных стихийных бедствий и катастроф" |
| имхо,Мanagement of large-scale natural disasters подразумевает и prevention и ликвидацию последствий и вообще все, что с этим связано. |
|
Кэт, это как - например, навстречу цунами пустить такую же волну? просто интересно. Знаю я одних таких, что в этом году ракетой по комете бабахнули, причем без моего согласия. Возмущаюсь до сих пор. |
|
link 21.11.2005 13:53 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |