 |
|
Subject: грамматика «Комиссия» - государственный орган РФ, уполномоченный в соответствии с законодательством РФ о ХХХстве на регистрацию ХХХ, выдачу патентов и регистрацию лицензионных договоров. На момент подписания настоящего Договора таким органом является Государственная комиссия Российской Федерации по ХХХству.Посоветуйте, пожалуйста, как выразить "являться". Просто переставить местами? На момент подписания...ГК РФ по... is such agency? Во фразах типа "Датой поставки будет считаться дата штампа и т.д." я так и делаю, а тут вот затрудняюсь. Подскажите, плз, у кого минутка найдется. С уважением |
| ХХХству - ;)) |
| Это икс-икс-икство! А не то, что некоторые могуд подумать!:)))) |
| могут, конечно:) |
| Ну да, XXX. Знаю я, фильмы такие есть. |
| Государственная комиссия РФ по XXXдству… правильно, давно пора это легализовать и получать с них свою долю в виде налогов. ;-) |
| да, аскер зашифровался капитально, отдел дешифровки Бормана разводит руками... |
|
at the time of signing this Agreement such an agency is represented by the RF XXX State Commission имени Бормана или the function of such an agency is performed by ИМХО |
| Не, ну заклевали, коршуны!:)))) Ладно, в следующий раз буду писать "по сачкодавству". Или "по балдобойству".:)) Правда, поштурмуйте мозгами вместе со мной, туплю к вечеру... |
| ну IS - чё тут думать-то, Mo рулит. |
| … such an agency is the ГЛ РФ. |
| Thank you, Mo! (Коршуны тоже! А то надоело весь день со звериной серьезностью в контракт таращиться. :)))) ) |
|
Со всем глубоким уважением к "Старушке Мо" (с) самой Мо :-) - **such an agency is represented by ** - как-то не... :-) Имхо лучче: (The) Commision shall be understood to mean.../ (the) Commission means... |
| You need to be logged in to post in the forum |