Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Kiki ✉

link 4.12.2005 18:54 
Subject: татарский ярус geol.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
На западе области широкой полосой в субмеридиональном направлении простираются отложения, принадлежащие татарскому ярусу верхнего отдела пермской системы
Заранее спасибо

 kintorov ✉

link 4.12.2005 19:07 
the Tartarian stage of the upper/uppermost Permian deposits/formations

 mahavishnu ✉

link 5.12.2005 2:54 
субмеридиональном = субмеридиАнальном

 10-4 ✉

link 5.12.2005 7:04 
Чтобы быть английским, перевод должен выглядеть так:
In the West of the area, the Tatarian deposits make up a wide N-S oriented strip.

Примечания:
1) Слово stage НИКОГДА не употребляется вместе с названием яруса.
2) Термины "субмеридианальный, субширотный", часто встречающиеся в русском геологическом языке, по-английски чаще выражаются конструкциями N-S (E-W) trending/oriented. Если есть нужда указать "ориентированный ТОЧНО в меридиональном направлении", то пишут DUE NORTH, DUE MERIDIONAL.
3) Упоминание того, что татарский ярус относится к верхней перми уместно только в учебнике для первого курса техникума.

 kintorov ✉

link 5.12.2005 8:03 
Почему? Вот один из примеров http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=Givetian+stage

 10-4 ✉

link 5.12.2005 8:17 
1) Потому, что здесь речь о выделении именно "яруса", т.е. полнообъемной старатиграфической единицы, а не отложений, относящихся к этому ярусу. Ведь никто не утверждает, что слова stage не существует.
1) Потому, что писали неангличане.

 10-4 ✉

link 5.12.2005 9:43 
To mahavishnu

МеридиОнальный - это правильно.

 mahavishnu ✉

link 5.12.2005 16:06 
2 10-4: субмеридиональном = субмеридиАнальном?
Просто нужно было поставить вопросительный знак, а я забыл. Думал, что это от слова "меридиан". Я и не думал поправлять кого-то.

 mahavishnu ✉

link 5.12.2005 16:15 
Meridional - of or relating to meridians or a meridian.

Так здесь же налицо явление vowel shift, которого я не встречал ранее.Кто-нибудь может дать мне ещё подобный пример?

 Aiduza ✉

link 5.12.2005 16:20 
на ум приходит лишь знаменитое слово "мультикАнальный" :))

 mahavishnu ✉

link 6.12.2005 3:15 
2 Aiduza: Не понял. Поясните, пожалуйста.

 Aiduza ✉

link 6.12.2005 11:30 
В старом Word-е это слово подчеркивалось, как ошибка в написании, и предлагался вариант замены "мультик анальный". Классика! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL