 |
|
Subject: Morning sickness "less rife" Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
link 8.12.2005 13:35 |
|
Wednesday, 25 September 2002 11:57 The Daily Telegraph · www.telegraph.co.uk MORNING SICKNESS 'LESS RIFE' ХОРОШИЕ НОВОСТИ ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ, например. ;) ps Thank God i'm a man :)))))))) |
| Translucid Mushroom, yeh you are lucky!!! By the way, thank you for giving such a wonderful translation... |
|
вдогонку, для общего развития: rife - обычный, частый, распространенный. |
|
link 8.12.2005 13:54 |
|
2 Акробатка - все слова есть в словарях - это раз, есть Гуголь, в котором Вы легко обнаружили бы, что это название статьи (если не знали об этом, а если знали, могли бы и написать), - это два. Креатифф - это три. Вот Вам и киты. |
| TM - умный, да к тому же скромный. Respect. |
|
TM С двумя китами соглашусь, но вот на счёт «все слова есть в словарях».. Боязно. Это первый шаг к ПРОМТу.. |
|
link 8.12.2005 14:22 |
|
SH2 - Книга - книгой, а мозгами двигай. ;) |
| "neither as common nor as severe as people believe" - видимо, это сказали те же самые researchers, что и пришедшие к выводу о том, что "роды омолаживают женщину". |
| Translucid Mushroom,ну не все же такие умные и продвинутые мозгами как Вы. |
|
Да, а перевод-то не дала "Утренний токсикоз: не так страшен черт..." |
|
link 8.12.2005 14:34 |
| Ириша, моя хорошая, вам виднее ;)))))))) |
| :-)))))))) Зато нам бриться каждое утро не надо :-)))))))))) |
| Irisha, все зависит от того насколько женщина следит за собой (до беременности, во время, и после...)...если следит, тогда я по своему опыту могу сказать, что роды омолаживают женщину...и не только... |
| Интеллектуально - точно омолаживают, это я по своему опыту. :-))) |
|
link 8.12.2005 14:40 |
| 2 Irisha - ну пореже ;)))))))))))))))) |
|
Кстати, друзья, товарищи, поклонницы и завистники! Я планирую в выходные одарить себя електробритвой. Вот думаю, что круче: индукционная зарядка (Panasonic ES8093) или просто новая модель (Panasonic 8163).. |
| Irisha, и физически тоже......, это я по своему:) |
| SH2 :) |
| Цваюшка, ничего, если я не буду давать тебе никаких советов? :-) |
|
Irisha Так это, поскольку я понторез изрядный, мне важно знать, помимо собственно эксплуатационных характеристик бритвы, ещё и ожидаемый уровень восхищения, вызываемый её применением, а равно и демонстрацией.. И тут полезно именно мнение «неспециалистов» и даже не «нэйтивов» ;-))) |
| SH2: Я... вот... что-то не уверена, что мне когда-то доведется восхищаться тобой за утренним бритьем. :-) Да и вообще, имея дело с мужчиной, я предпочитаю иметь в кармане опасную бритву. Некоторых, правда, удается взять голыми руками. :-) |
|
Irisha Не, восхищаться мной нужно не во время бритья, а после ;-) А голыми руками — факт. Ловлюсь. Долго ли умеючи.. |
| кстати, morning sickness случается не только утром. Это вооббще название для токсикоза во время беременности |
| Кстати, я ведь купил бритву-то! 8163, как с куста. Доволен, как мамонты. |
|
link 17.01.2006 14:47 |
|
Братуха, рад за тебя. Если не спешишь, расскажи, пожалуйста, что еще ты за последнее время купил. :))))) |
| Не, тут фишка была не в бритве, а в мамонты. |
|
link 17.01.2006 15:14 |
| А. :) |
| Цвай, давай отпусти бороду |
| Я тут видел свою фотографию годичной давности с бородой, по ощущениям я там старше, чем сейчас, лет на десять. Правда, нынче я вешу больше килограмм на десять. |
|
link 17.01.2006 16:25 |
|
SH2, Re: Цвай, давай отпусти бороду Угу. И постригись коротенько. 3-го февраля сможешь придти на пау-вау инкогнито и узнать, что о тебе думают на самом деле)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |