 |
|
Subject: стыдный вопрос друзья!стыдно такое даже писать, но меня затерзали смутные сомнения, а ковыряться в грамматике вроде как некогда: какой предлог будет в английской фразе "Это может быть для тебя интересно" it might be interesting TO или FOR you не топчите меня презрительно ногами: осознаю свое ничтожество :( |
|
link 8.12.2005 13:37 |
| И так, и так можно, имхо. Мне больше нравится to. |
| As for me, it seems interesting ;-) |
|
В случае сомнений применяйте сравнительный запрос к Гуглу. Обычно исчезают. Не забудьте использовать кавычки. |
| both are okay :-) |
| уфф, вы меня успокоили! значит, не все так плохо с моей головой |
| По мне так с For you более употребителен. Хотя как говорится ИМХО :)))) |
|
"It may be of interest to you." Yo! :-) |
|
и вообще - сабж очень двусмысленный, я сначала даже подумал, что это из серии "Agony Column": "дорогая редакция, меня девочки/мальчики не любят, это из-за моих кривых ног?" ;-) |
| Я тут не могу своей жене доказать, что "на странице такой-то" пишется on page *****. Она доказывает, что "AT page". Вот и я уже стал тоже думать, а прав ли :))))) |
|
link 8.12.2005 13:48 |
| 2 Nitro - не надо с женщинами спорить. Неблагодарное занятие. ;))) |
| Of page, конечно, хотя допускается и out of page ;-) |
|
To Translucid Mushroom Дык не спорю, просто когда перевожу подобное она станет рядом и давай "AT page, AT page"... ARRRRRRRRRRR :))) |
|
Nitro Значит, надо жену загружать работой побольше, чтобы не отвлекалась на Вашу ;-))) |
|
link 8.12.2005 13:55 |
|
2 Nitro - и что, Вы не знаете никаких способов ее успокоить? w00t |
| РЕбята, вы тут все такие прикольные, с вами даже весело!!! :)))))) |
|
a woman's will is God's will, как тут недавно обсуждалось так что Господь, видимо, хочет подкорректировать английскую грамматику :) |
|
link 8.12.2005 13:58 |
|
2 катрина - уже обсуждалось, что это бред сивой кобылы. ;) |
| Nitro... если нужны советы, обращайтесь......:))))))) |
|
for it may be interesting for you или it may be of interest for you |
| Старшина сказал "ор лайт", значит "ор лайт"... |
| Nitro,работать надо,а не по форумам зависать!Как Я! |
|
Ещё можно работать, как я, и по форумам зависать, как тоже я. Тяжело, но прикольно. |
| Ну раз Страшина сказал, тады конешна... :) |
| To SH2: Угу, тяжеловато :), но интересно God damn it :)))) Я тут первый день и чувтсвую, что тут и останусь. |
|
to Nitro: где-то в глубинах моих школьных воспоминаний всплывает фраза please, open your books AT page number ... Может, жена не так уж и не права? |
| Please find this page in your books обычно в школе? |
| You need to be logged in to post in the forum |