 |
|
Subject: evolutionarily journ. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| с эволюционной точки зрения |
| Может быть, что-то вроде "одна из первых ступеней в эволюции..." ? :-) |
| Ну да, является самой древней с эволюционной точки зрения |
| самой древней форомй REM sleep никак не является, но это уже на совести автора текста |
| а он(а) и не говорит, что самой древней |
| Вот я теперь думаю, что здесь имеется в виду следующее: ... устаревшая форма, с момента изобретения(?) которой наука продвинулась далеко вперед. :-) |
|
Q & A: Do Babies Dream? Author: C. CLAIBORNE RAY Q. Do babies dream? A. "Yes, as far as we can tell," said Dr. Charles P. Pollak, director of the Center for Sleep Medicine at NewYork-Presbyterian/Weill Cornell hospital in New York. Most dreaming occurs during a type of sleep called REM sleep, for rapid eye movement, which Dr. Pollak explains is "an evolutionarily old type of sleep that occurs at all life stages, including infancy, and even before infancy, in fetal life." There is no question that newborn infants have REM sleep, he said, and the rapid eye movements can be observed as they sleep. The two eyes move together, mostly side to side, but sometimes up and down. It is a well-based inference that babies are dreaming in REM ... |
|
Ох ты! Вот пример того, что не надо лезть в неизвестную тебе (в данном случае мне) тему. :-))) Я думала, это что-то типа электросна. "Я должна вам сказать, что этот вот электросон - ну просто как каменный век! - Ага, тока башка от него трешит" (с) "Любовь и голуби". :-))) |
| в онтогенезе? |
|
link 4.01.2006 2:17 |
| нет, онтогенез здесь не в дугу. Именно как Annaa сказала -- "с эволюционной точки зрения быстрый сон является наиболее древней формой сна". |
| эволюционно предшествующая (или более ранняя) форма сна |
| форма сна наших эволюционных предшественников |
| You need to be logged in to post in the forum |