 |
|
Subject: Как лучше перевести? The workplace does not utilize any waste reduction or problem identification and resolution process.(Из стандарта качества одного американского предприятия) На рабочем месте не используются способы сокращения негативных последствий / затрат (????) или идентификации и выделения проблемы. |
|
link 4.01.2006 0:18 |
|
Pardon my transliteration problem: Na etom rabochem meste ne ispol'zuyetsya nikakogo sokrashcheniya otkhodov ili protsessa opredeleniya i resheniya problemi. |
|
link 4.01.2006 4:11 |
|
The workplace does not utilize any waste reduction or problem identification and resolution process. На рабочем месте не используются методы сокращения отходов, не разработаны процедуры выявления проблем, а также процесс их (раз)решения. |
|
Может в определенном контексте подойти и такое: В данном производственном помещении/цехе/участке не ведется борьба за снижение отходов, не выявлены проблемы (отходов) и не намечены пути их решения |
|
link 5.01.2006 5:36 |
| В стандартах качества на производстве - по снижению отбраковки (брака) |
| You need to be logged in to post in the forum |