 |
|
Subject: щедровать Пожалуйста, помогите перевести на английский.Слово встречается в следующем контексте:щедровать, щедривка Заранее спасибо |
|
link 12.01.2006 9:35 |
| Может, carol? |
|
Блин, я и по-русски не знаю что это такое... Carol - это колядовать вроде, не? |
| дайте транслит "shchedrivka" , а потом объясните, что это New Year's Carol/Song |
| щедрівки поют на Старый Новый Год. Этот праздник у нас называется "Щедрий Вечір" |
| если нужно, могу спеть...:))) |
|
(усаживается поудобнее, запускает руку в кулёк с конфетами) Запевай! :) |
|
:)) пою: Щедрик, щедрик, щедрівочка, :) |
| тринадцатого "щедрують" девушки, а парни ходят на следующий день и "посівають" зерном, семечками и т.д. с пожеланиями хорошего урожая в Новом году. |
| (под впечатлением) Браво! |
|
| You need to be logged in to post in the forum |