 |
|
Subject: опять про шины A stable carcass will deform less under heavy braking or cornering. This has not only a positive effect on the tire's grip but also on the response of the tire. The steering input will be more predictable, reassuring the driver.Будьте добры и подскажите, как правильно перевести этот response of the tire - реакция шины..но тогда на что??? |
| здесь response уместно перевести как "поведение" шины. |
| Спасибо, быть может есть еще идеи на счет steering input - это мощность управления...не могу термин никак подобрать... |
|
link 12.01.2006 10:20 |
| а может, управляемость - response (хорошие обзоры на www.shina.ru и непосредственно у производителей типа Dunlop, Continental, GoodYear и т.д.) |
|
Спасибо, bangladesh!!! тогда steering input _ как будет??? Я теперь, наученная свои грустным опытом, могу сказать, что Goodyear пишется только с одной Большой буквой. все остальные строчные:) так информация для размышления..как-никак наш клиент..:) |
| эм..вообще в автомобильных изданиях часто встречается термин "обратная связь",имеется в виду то, что водитель "чувствует" машину через рулевое управление, но я не совсем уверен, что именно так можно в данном случае перевести steering input. Хотя почему бы и нет? Тем более и про драйвера речь идет.. Побольше контексту бы:)) |
|
CSB seconded steering input - здесь подойдет управляемость |
| Спасибо!!! За помощь и внимание:) |
| Sreering input - рулевое воздействие (далее - ), которое становится более предсказуемым. |
| You need to be logged in to post in the forum |