DictionaryForumContacts

 Anna Sh

link 14.07.2004 10:58 
Subject: Zuiderzeelijn
Помогите перевести Dutch Zuiderzeelijn Project

Спасибо

 Earl

link 22.07.2004 22:11 
Если ещё актуально. Проект строительства скоростной железнодорожной линии через (польдеры) Зёйдерзе. (длиной ок. 180 км между Амстердамом (вообще-то нормально "Адам") и Гронингеном (вообще-то нормально - Хронинге). Это на Севере. Зёйдерзе когда-то было внутренним морем (заливом) Голландии, богатым селёдкой. Такой голландской селёдки больше не делают. Потому что Зёйдерзе отгородили от моря дамбой, разбили на части дамбами же, воду опреснили и откачали, создав так называемые "полдеры" - ровные, как стол равнины. Лесочков, садчков, тюльпанчиков понасадили, домиков понастроили. Дороги проложили. "Бог создал море, а голландцы - землю". Вот теперь и ж.д. линию тянут. Если интересно, то вот тут: http://www.foundationworld.org.uk/jsp/effc.jsp?lnk=022&id=48

 Шанька

link 23.07.2004 5:31 
(шепотом): Граф, Вас уже обыскались, Вы тут нужны.

 Anna Sh

link 23.07.2004 10:36 
Большое спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum