 |
|
link 16.01.2006 14:15 |
|
Subject: тосол auto. можно ли просто перевести данное слово как антифриз?
|
|
link 16.01.2006 14:16 |
| т.е. тосол = antifreezing agent ? |
|
Не стоит. Это ведь типа товарный знак. Был нужен новый качественный антифриз для наших новых "Жигулей". В Государственном Союзном НИИ органической химии и технологии 3 года шла работа по созданию новой рецептуры охлаждающей жидкости. Целых три года химики творили, изобретали, анализировали, проверяли, огорчались неудачам и радовались успехам. Наконец, сотрудниками отдела "ТОС" ("ТОС" - сокращенно - технология органического синтеза) была разработана новая рецептура и технология охлаждающей жидкости. После длительных проверок и перепроверок дома были проведены расширенные испытания в Турине. И "Ура!" наш антифриз не уступает итальянскому "Парафлю" и рекомендован для использования в "Жигулях"! Теперь этот антифриз все мы знаем как ТОСОЛ. Слово "тосол" придумал один из авторов этого антифриза - В.Н. Кирьян. Оно образовано из: "ТОС" - название отдела, где работали создатели рецептуры, и "ОЛ" - по химической номенклатуре веществ это окончание показывает, что речь идет о спирте (этиленгликоль - это двухосновный спирт). Для примера: "этанОЛ" - этиловый спирт, "этан-1,2-диОЛ" - этиленгликоль. Были созданы три марки антифриза: "Тосол-А" - антифриз-концентрат. Буква "А" означает - "автомобильный". "Тосол-А40" - охлаждающая автожидкость с температурой замерзания не выше минус 40°С. "Тосол-А65" - охлаждающая автожидкость с температурой замерзания не выше минус 65°С. Через несколько лет в том же отделе того же института была усовершенствована технология получения автомобильных "Тосолов" и появилась новая марка "Тосол-АМ". Буква "М" означает "модернизированный". http://www.tosol.ru/his_opt.shtml |
|
Brains, думаете ОНИ знают что такое тосол, точнее tosol? если в данном случае речь идёт о функциональном назначении то это действительно antifreeze.. or even "old soviet-invented antefreezing agent of relatively poor quality". В российском магазине тосолы и антифризы зачастую стоят на разных полках и наши автовладельцы чётко различают - тосол и антифриз, типа "фуууу, у тебя чего, на антифриз денег нехватет?". хотя по сути да - тосол это и есть антифриз.. разве что.. ну не буду повторяться:) |
|
Не знаю, как ОНИ, а я точно не знаю текста аскера. Я бы просто написал TOSOL antefreezing agent, если бы контекст того требовал, и не стал бы упоминать этот товарный знак, если бы этого делать не следовало. Вопрос-то возник не на пустом месте. Но аскера не сильно волнует, как его поймут, а потому и меня тоже. Сказал, что имел, а там хоть корова не доись. ;-) |
| Если перевод делается для иностранцев, лучше всего перевести как антифриз - тосол могут не понять. |
| Немного моих размышлений по замене тосола или антифриза из ДВС : вывернуть крышку радиатора - слить всю жидкость (+ из бачка) - завернуть крышку обратно - залить новую жидкость. Проблема в том, что не все 7 литров сливаются, а только 3-4. По поводу того как слить ОЖ читаю иногда манул или сайты http://arditeh.by/katalog/kak-slit-antifriz-polnostyu/ бывает полезно просмотреть на тему тосола и антифриза что-то можно забыть или упустить из виду. Есть нюанс, что может не сразу вылиться вся старая ОЖ. Но если так, нет тут особых заморочек... Убираем термостат ... из блока получаем дырку. А в верхний патрубок в блок дуем воздух ... хоть с компрессора, хоть с пылесоса ... Из нижней дырки выдувает всю ОЖ ... вплоть до пены. В блоке остается только 200-300 гр. Потом ставим термостат на место и заливаем новую ОЖ. Все зависит от чистоты рубашек системы охлаждения. Если там все стенки чистые, то и проблем нет ... Заливаем новую ОЖ и в путь. А если там есть опасение на наличие какой-то грязи, то все равно придется несколько раз промывать всю систему дист. водой ... так что от изначальных 300 гр старой ОЖ ничего и не останется. Только вода ... И на эти 300 гр воды потом надо будет сделать поправку, когда разбавляешь концентрат ОЖ. Такие дела что не лей, что больше мне кажется состояние всей системы влияет. |
|
link 3.11.2017 12:01 |
| да дайте уже контекст-то |
| Сериал "Спящие" прямо какой-то. |
|
link 3.11.2017 14:26 |
| тосол давно стал нарицательным. antifreeze (antifreeze / coolant) - зайдет нормально. |
| You need to be logged in to post in the forum |