Subject: themed Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
это наверное глагол?? может "отнесенный к ... тематике"? Нет, ну Вы натурально издеваетесь, дайте же контекст, наконец! |
помогаю - стемнённый слово взято из словаря: ))) |
Когда речь идет о музеях, то это тематические выставки или экспозиции. |
Взможно это можно просто перевести, как: "на тему"...Хотя без контекста трудно предположить, как правильнее перевести... |
тематические |
Нету глагола to theme. Тематический = thematic. Небось афроафриканцы писали? |
Иван, как говорил Анатолий, "пока не выучите урок, меня больше не беспокоить" (с) И совет: меньше апломба, когда только речь не о технике и не о нефтях. Вы путаете аскера в незнакомой Вам области. Если выйти за пределы НГДУ и съездить в страну изучаемого языка - а равно погуглить, подчитать литературку и т.п. - вы найдете тысячи примеров themed (lectures, parties, exhibitions и т.п.) в значении "тематический", "привязанный к/посвященный определенной теме" (Для сведения: никакого отношения к "глаголу" это не имеет.) |
Постойте. Я пишу, что глагола to theme нет, а также про то, что "тематический" - не только themed. Похоже, я выразился на слишком ясно. Наверное, апломб помешал... |
theme n. ... tr.v., themed, them·ing, themes. Usage Problem. To provide with a particular topic or motif. See Usage Note at themed. themedadj. Usage Problem. Involving a particular topic or motif. Often used in combination: a colonial-themed tourist attraction. USAGE NOTE: Perhaps because of the spectacular success of theme parks, the noun theme has recently developed the adjectival form, themed, which is used in combination with an adjective or noun to mean “designed around a particular theme.” However, themed has not yet found widespread favor outside the entertainment business. |
You need to be logged in to post in the forum |