DictionaryForumContacts

 i.lagova

link 18.01.2006 17:31 
Subject: themed
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 Maxxicum

link 18.01.2006 17:39 
это наверное глагол??
может "отнесенный к ... тематике"?

Нет, ну Вы натурально издеваетесь, дайте же контекст, наконец!

 Enote

link 18.01.2006 17:49 
помогаю - стемнённый
слово взято из словаря: )))

 Anic

link 18.01.2006 18:17 
Когда речь идет о музеях, то это тематические выставки или экспозиции.

 Alteja

link 19.01.2006 13:00 
Взможно это можно просто перевести, как: "на тему"...Хотя без контекста трудно предположить, как правильнее перевести...

 V

link 19.01.2006 15:16 
тематические

 10-4

link 20.01.2006 12:56 
Нету глагола to theme. Тематический = thematic. Небось афроафриканцы писали?

 V

link 20.01.2006 13:05 
Иван, как говорил Анатолий, "пока не выучите урок, меня больше не беспокоить" (с)

И совет: меньше апломба, когда только речь не о технике и не о нефтях.

Вы путаете аскера в незнакомой Вам области.

Если выйти за пределы НГДУ и съездить в страну изучаемого языка - а равно погуглить, подчитать литературку и т.п. - вы найдете тысячи примеров themed (lectures, parties, exhibitions и т.п.) в значении "тематический", "привязанный к/посвященный определенной теме"

(Для сведения: никакого отношения к "глаголу" это не имеет.)

 Aiduza

link 20.01.2006 13:41 
лишь несколько примеров:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=themed+exhibition&meta=

 10-4

link 20.01.2006 15:02 
Постойте. Я пишу, что глагола to theme нет, а также про то, что "тематический" - не только themed.
Похоже, я выразился на слишком ясно. Наверное, апломб помешал...

 operator

link 20.01.2006 16:04 
theme
n.
...
tr.v., themed, them·ing, themes.

Usage Problem. To provide with a particular topic or motif. See Usage Note at themed.

themed
adj.

Usage Problem. Involving a particular topic or motif. Often used in combination: a colonial-themed tourist attraction.

USAGE NOTE: Perhaps because of the spectacular success of theme parks, the noun theme has recently developed the adjectival form, themed, which is used in combination with an adjective or noun to mean “designed around a particular theme.” However, themed

has not yet found widespread favor outside the entertainment business.
In fact, only 36 percent of the Usage Panel approves of it in sentences
like Some have criticized the network for rejecting two gay-themed commercials.
Their disapproval may stem from the inference that this adjectival
participle must come from a verb “to theme,” rather than from the noun theme (as left-handed comes from the noun hand). Although many common verbs, such as telephone,
began their lives as nouns, there is often very strong resistance when
a noun first begins to be used as a verb. There are indeed instances of
theme being used as a verb, but they are relatively rare—a fact
that seems to suit the Usage Panel. Ninety-two percent reject the
sentence Disney will theme the new attraction to fit in with the promotions for its latest animated film.

 operator

link 20.01.2006 16:05 
The above is from http://www.answers.com

 

You need to be logged in to post in the forum