 |
|
Subject: Neighbourhood Watch Что за организация такая? Помогите пожалуйста.Контекст: The local Neighbourhood Watch or police station often have engraving tools to borrow. Заранее благодарю! |
|
Это импортные старушки, которые бдят из окошек за улицей и если что -стучат в полицию. Своего рода система наблюдения за территорией с привлечением жителей района, применяемая для предотвращения и своевременного оповещения правоохранительных органов о преступлениях. |
|
Сама с таким не сталкивалась, но вот что пишет Лингво: "присмотр за соседями" ( добровольная местная организация в городе, в которой жители данного района присматривают за домом или имуществом соседей для предотвращения преступлений ) Но, может быть, лучше ее как-нибудь по-другому обозвать.. |
| добровольный патруль? |
| Kate-I, насколько я понимаю описания в книжках, смысл в том, что они именно подглядвают и подслушивают, а не патрулируют. Это не советские дружинники. Это бабульки. |
| "Соседский дозор" :)) |
| Tarion, Вы предлагаете "бабульки-стукачки"? ) |
| Гыыыыы. Клево! Нет, конечно, если писать нейтрально - я бы написала, отталкиваясь от Лингвы, соседский присмотр или присмотр по-соседски, чтобы отойти от стукачества. |
| Нет, там не только старушки, а просто соседи договариваются, что они обращают внимание на всех незнакомцев и просто на странные события, происходящие в соседних домах, дворах и садах. И вывешивают таблички Neighbourhood Watch, чтобы злодеи знали, что равнодушных не будет. |
| посмотрел бы я, как вы целовали бы руки этим "стукачкам", если бы с их помощью вашу машину не украли бы, или не вынесли бы все ценные вещи из дому... |
|
http://magazines.russ.ru/oz/2003/2/glinsk-pr.html Здесь они называются "организациями "соседского контроля". |
|
Помню, в нашем доме в связи с террористической угрозой или еще чем, уже и не помню, пытались устроить ночные дежурства по очереди. Сначала все хорошо шло целых три-четыре дня, потом один не явился, другой не явился, третий, глядя на них, подумал - что я, рыжий!? - и т.д., и т.п. В общем, "недолго маялась старушка...". То ли дело, ихний соседский дозор. Сознательности нам не хватает... :-) |
| "дружиннички" :-) |
| бдящие по соседству :-) |
|
если по соседству перебдели - к смене места жительства (Народная примета) :-) |
|
link 20.01.2006 16:12 |
| Бдящие исподтишка ;) |
|
link 20.01.2006 16:14 |
| Эх. Азарт погони - это приз, вручаемый пришедшему последним. |
| You need to be logged in to post in the forum |