 |
|
Subject: It's not PC При переводе уже несколько раз встречаю следующее выражение - It's not PC to (do smth.) По смыслу это должно быть что-то вроде "не принято" или "не модно", но это всего лишь мои догадки. Те, кто встречался в подобным выражением - подскажите точный перевод, плс.
|
| politically correct |
|
Кстати, посмотрела заодно, какой перевод дает Мультитран к politically correct - полит. идейность (the quality of adhering to and expressing a particular ideology, esp., during Soviet era, Leninism mdenner) ну полная фигня, уж извините, Андрей. Во-первых, correct здесь прилагательное и существительным "идейность" быть не может. А во-вторых, толкование никуда не годится. Any ideas? may I suggest "корректно/правильно в отношении определенных социальных слоев"? |
| "Политкорректный", "политически корректный" - по нонешним временам ИМХО поймет любой. Насчет "социальных слоев" лучше дать в скобках в порядке толкования, причем "правильно" здесь ИМХО - несколько не то слово, уж больно сомнительное само это понятие - "политкорректность", и слои уж тогда не "социальные", а "социо(-)этнические", что ли... Это все, впрочем, без претензий на истину, так, мысли вслух. |
|
ну тогда уже и про пол (муж-жен) нужно добавить, помня о всяких там заморочках типа chairperson. Меня вот например шутки о блондинках напрягают :))) как бы их тут тоже учесть? :))) |
| одна блондинка другой говорит: "Слушай, а как все-таки правильно говорить - Иран или Ирак?" |
| lol и как правильно? :))) |
| Блондинок под этнический признак подтянем :-) |
| угу, так и буду писать в анкетах. Национальность: блондинка :)) |
| А мне вот интересно - как имя "Рудут" склоняется, по правилам мужского или женского рода? Это не шутка. У меня есть две знакомых - одну зовут Лютик, другую - Ландыш. Какая же морока с ними разговаривать. Все время запинаешься думая о падежных окончаниях существительных мужского рода, относящихся в лицам женского пола. |
| ой плиииз, не надо меня склонять:) пусть я останусь женского пола :) ну вроде как Иштар-Лилит :)(скромно так:)) |
| Леночка, а Вы ещё и блондинка к тому же? М-м-м-м-м-м!(задумчиво и с причмокиванием) :-))))) |
| Иштар-Лилит, увы, была жгучей блондинкой. Прочитайте мудрого Олжаса Сулейменова ("Глиняная книга"). :-) |
| брр... брюнеткой, конечно - извините за описку. |
| Ну, Айдын, во-первых, Иштар и Лилит - это два совершенно различных персонажа, одна из ассирийской мифологии, а вторая - из иудейской, а во-вторых, конечно они были брюнетками, откуда было взяться блондинкам в Вавилоне и Иудее? У них же там Л'Ореаля не было! :))) |
| Who is Айдын anyway??? |
|
2Aiduza Sorry if I confused you with some other guy. |
| You need to be logged in to post in the forum |