 |
|
Subject: завести кредитную карточку Помогите, пожалуйста, перевести "завести карточку"Я звоню в банк, чтобы завести карточку Меня интересует "завести". |
|
link 26.01.2006 16:41 |
| get a credit card, IMHO |
| open an account. When it's opened the bank provides you with credit/debit/cardcash card |
| Вариант: to have a bank card issued to me. |
| to apply for |
|
agreed with operator, Apply for... Actually you can apply for a credit card without opening an account in Bank. There are many other options. Many stores, mobile service providers etc offer their cards. But asker has mentioned "bank" in his question that's why I went for "open an account" |
| Я думаю, что под "завести карточку" могло иметься в виду либо получить саму карточку (to apply for a card), либо "завести учетную карточку", то есть счет (to apply for an account). В любом случае - to apply. |
| Apply - это примерно "подать заявление" - могут еще и отказать. А "завести" - т.е. в результате таки ее иметь - проще всего "get" |
| Я б, скорее, поддержала D-50: open an account. Именно это моя приятельница произносила в банке, когда мне надо было завести кредитную карточку. |
|
You don't "call" to get, you just get. If you call, you either "apply" or "request". In the given context, I mean. |
|
consider: take out a credit card in the given context - w/operator: to apply for a credit card |
|
Думаю, в ситуации "звоню в банк" хорошо подходит apply for, хотя мы тут с Вами можем говорить сколько угодно, не зная всего контекста. Может он звонит, чтобы получить информацию о картах (с целью такую карту получить). А счет может быть открыт и раньше, только по какой-то причине вы не получили карту: либо сами не захотели, либо банк на момент открытия счета еще не предоставлял таких услуг... |
|
Operator дал исчерпывающий ответ: I'm calling to apply for a credit card. To open an account - "открыть счет" и только. Счета бывают самые различные, не обязательно карточные, и большинство из них не предполагает выпуска кредитных карт. |
|
Irisha Кредитная карта имеет свой собственный счет, который открывается одновременно с выпуском кредитки, поэтому никаких А счет может быть открыт и раньше, только по какой-то причине вы не получили карту: быть не может. В принципе "to get a credit card" означает весь этот процесс: подать заявку, получить одобрение этой заявки и получить собственно карточку (по почте или в отделении банка). И по звонку такие вещи, насколько я знаю, не делаются. |
| _***_: а мы разве говорим про кредитные карты? :-) |
| Я вижу, что в сабже написано "кредитную", но потом аскер два раза повторил выражение и там уже была просто "карта". Так что где он что домыслил (и где он сам) - остается загадкой. :-) |
| Можно подумать, что если карта будет дебетовая, а не кредитная, то искомая фраза от этого не изменится! понты |
| 2even - я не люблю такие реплики, но piss off! нос у вас, понимаишь, не дорос ещё)) |
|
link 27.01.2006 13:49 |
| d., ? что это было? |
| это было посылание вас на хрен, потому что реплика про понты направлена на человека, который ими как раз и не отличается, а отличается профессионализмом и добрым нравом) |
|
link 27.01.2006 13:55 |
| а, лизинг, ню-ню |
| Да бросьте Вы, d! Да и к чему вступать в диалог с двуличностью :-)? Или сколько там у него личин... |
| нет, просто обидно, честное слово. я могу открыто признаться в глубочайшем уважении к Ирише не только за профессионализм, но и за человеческие качества. можно позлословить, когла есть повод (хотя лучше этого не делать) - но на ровном месте говорить гадости? глупо и стыдно, even |
|
Even, etc Да, изменится. Вот есть у меня расчетный счет с возможностью карточного доступа, а карточки к нему не было. Прихожу я в отделение и говорю: "Собираюсь overseas, мне нужно карточка Сиррус-Маэстро". Паренек берет карточку из стопочки, запихивает в машинку, стучит по клавишам - машинка записывает на магнитную ленту карточки всю необходимую информацию, паренек протягивает мне карточку. ВСЁ. То есть тут нет application, рассмотрения этой заявки, принятия решения - только мое желание. |
|
link 27.01.2006 14:14 |
|
да брось ты, d., этот пафос, без повода влом мне кнопочки тыкать, если бы ты чего-то понимал в картах, ты бы знал, что "А счет может быть открыт и раньше, только по какой-то причине вы не получили карту: либо сами не захотели, либо банк на момент открытия счета еще не предоставлял таких услуг..." - чушь, _***_ правильно сказал, что карта (и кредитная и дебетовая) имеют свой специальный счет, а замечание про кредитные или некредитные карты было сделано только для того, чтобы пнуть _***_, указавшего на ошибку того, кто отличается профессионализмом и добрым нравом |
| _***_: Теперь Вы видите, что Ваши объяснения для данного индивидуума были напрасны? :-) |
|
Irisha Зато информация останется в форуме, может кому-то когда-то пригодится :) |
| Это да, если не разведут грязь, из-за которой ветку закроют. :-) |
| я в картах-то как раз и понимаю, в отличие от многих других областей. и не ... надо мне тут тыкать, не было брудершафта! |
| для сведения: счёт у кредитной карты зависит от её типа, и он далеко не один |
|
повторяю по русски, тем кто не понял мой пост выше на английском. Кредитные карты можно получить вообще НЕ в банке, а например в магазине Virgin, Debenhams. Говорить гадости, спрятавшись за чужим ником, не есть хорошо. По сабжу: В данном контексте "to apply for" is okie-fine. |
|
link 27.01.2006 14:39 |
|
данный индивидуум столько проработал с различными платежными системами в России, что в объяснениях не нуждается _***_, сами сказали, что Ваш счет был с ВОЗМОЖНОСТЬЮ КАРТОЧНОГО ДОСТУПА, а значит, заранее заточен под карточные платежи и процессинг, и если Вы так заботитесь о будущих поколениях на форуме, то укажите, что не под каждый расчетный счет можно выдать карту, поскольку такой счет ПРИ ОТКРЫТИИ должен быть включен в платежную систему, которая поддерживается специальным софтом, только какое отношение все это имеет к вопросу? apply for - письменно, формально get - устно, разговорно раздули пузырь на пустом месте |
| You need to be logged in to post in the forum |