2. Legalisation des signaux: (речь идет о signaux illegaux) Pour resoudre le probleme des signaux illegaux en RVB, les versions recentes des logiciels d'etalonnage proposent des dispositifs d;ecretage,ou clipping, des signaux.
Что такое signaux illegaux? Запрещенные сигналы? И, соответственно, что с ними такое делают (legalisation), тут у меня нет вариантов:(

3. Mire de barre: mire de barre a 100%, a 75% etc (речь идет об испытательной таблице, но как перевести "de barre"?Поперечная? Столбчатая?

4. Velours de la mire: (речь идет о настройке камер по испытательной таблице) Regler le niveau des noirs (VELOURS de la mire a 1% de reflectance)

5. Pour s'approcher d'une experience pratique, nours pouvons imaginer un FER chauffe sur une forge. Речь идет об утюге или железе?Там дальше говориться о белом калении, как-то сразу утюг приходит в голову....

Буду ОЧЕНЬ благодарна за ответ, сроки сдачи перевода уже поджимают, а эти термины не знаю, как перевести....

Многого сказать не могу, но по поводу mode diamant и signaux illégaux - есть ссылка на английском www.tek.com/Measurement/App_Notes/25_15609/25W_15609_0.pdf

Судя по тому, что там есть, ИМХО Я бы diamant перевел как "ромбическая шкала", а split diamond как "сдвинутая ромбическая шкала". Тогда в первом фрагменте получится примерно следующее: Осциллоскопы высокого уровня оснащены функцией, обеспечивающей визуализацию цвета в шкале RGB, например, в ромбической шкале, разработанной компанией Tektronix.

По поводу signal illégal - насколько я понял, в данном случае это сигнал, напряжение которого выходит за пределы допустимых значений напряжений шкалы RGB. Во всяком случае, так на английском.

Что касается fer - в данном контексте все-таки железо или кусок железа.