 |
|
Subject: спецификация Подскажите, пожалуйста, как перевести super trim в следующем контексте:из характеристик игольчатого клапана: кислая среда/NACE/super trim (?) И ещё отдельная продукция (НГО): plastic packing check valve plastic packing injection tool что за plastic packing? в пластиковой упаковке что ль?! (:0 |
|
plastic packing - пластиковое уплотнение/набивка сальника Trim - встречаются разночтения, вот определение из книги Valve Selection Handbook by P. Smith and R.W. Zappe (5th Edition, 2004, Elsevier ISBN: 0-7506-7717-1): "The trim of the valve is the parts of the closure element that are exposed to the process flow, sometimes called the wetted parts." (p.380). super - означает высокое качество материала, ИМХО |
|
Для себя я определяю trim как часть, которая перекрывает поток, например заслонка. один раз долго сидели со специалистом технологом, не могли понять какую чать клапана завод назвал тримом - у каждой из частей было своё собственное название, но одна из них была ещё и trim:) ну да, уплотнения пластиковые. Enote, а не может ли super обозначать его функционально-технологическое назначение - типа дополнительный.. или главный.. блин.. мысли не формулируются..:( |
| Ну в этом определении вроде понятно - trim это те части запорного устройства, которые контактируют с потоком, фактически они его и перекрывают + всякие прокладки, крепеж. Поэтому их надо изготовить из спец. материалов, выдерживающих кислую среду, специф. NACE и супер вроде сюда подходит (суперзащитное покрытие?). Супер здесь чисто рекламный, ИМХО |
|
Нет, похоже здесь supertrim это модификация клапана, ну что-то типа "улучшенное исполнение". причём супертримами могут называть и игольчатые клапаны |
|
ага. точно там в задвижках к тримам отнесены ещё и seats например. так что да.. трим понятие растяжимое:) а супертрим - суперрастяжимое. Аскер, рекомендую всё-таки "повышенной производительности" или "в улучшенном исполнении" или .. ну вобщем что-нить такое. |
|
Enotе, да, а я и не обратил внимание что исполнение у супертримов действительно получше. тоесть и к средам они поустойчивее. значит "в улучшенном исполнении"? |
| Спасибо всем!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |