 |
|
link 2.02.2006 10:39 |
|
Subject: Поделитесь идеями Помогите, пожалуйста, перевести предложение:There is no place in the whole country which is more than a three hours’journey by car from the sea. В стране нет такого места, до которого от моря нужно было бы на машине добираться более трех часов. И еще одно: The head is the king, but it is the monopolies that run the country. Но фактически страной управляют монополии? Спасибо за ваши предложения. |
|
Из любой точки страны можно доехать до моря более, чем за 3 часа. ... но именно монополии правят страной. |
| Посмотрю я, как вы до пустыни Гоби за три часа доберетесь, хотя бы и от Аральского моря... |
|
1) От моря в любой уголок страны на машине можно добраться в пределах трех часов 2)Глава государства монарх, но управление страной фактически находится в руках монополий. |
| не более чем за 3 часа |
|
link 2.02.2006 10:54 |
| Спасибо всем от всей души |
|
Во всей стране не найдется такое место, которое находилось бы от моря на большем расстоянии, чем 3-хчасовая поездка на машине. Этой зимой особенно приятно читать предложения такого рода, аж захотелось переехать в ту самую страну... |
| да не более, конечно, сори |
|
link 2.02.2006 12:15 |
| Слушайте, а первая фраза - это просто цитата из учебника Фроловой 3 урок;) |
| You need to be logged in to post in the forum |