 |
|
link 6.02.2006 2:33 |
|
Subject: несостыковочка Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Почувствовали небольшую несостыковочку? Заранее спасибо, Алиса |
| mismatch |
|
link 6.02.2006 3:20 |
|
consider 1. слабое место blind side 2. zoomout-moment When you are suddenly exposed to the full complexity or size of something you thought you knew a lot about, but obviously didn't - thus making you feel like an idiot. I thought I understood the storyline of the TV show, but then Colin exposed me to all the different episode strings, and I had a zoomout-moment at that point. |
| Может подойдет But there was a weak point или We felt something wrong in that. |
| did you see a small disagreement/inconsistency/difference? |
|
context! maybe even "disconnect" |
| discrepancy? |
| ...a small/little hitch/catch... |
| You need to be logged in to post in the forum |