 |
|
link 23.05.2007 16:45 |
|
Subject: Терминология бильярда billiar. Речь идет о французском бильярде (то, что в России, судя по всему, называется "карамболь"). Смутно представляю себе правила игры, а с терминологией вообще ужас:)) Нашла несколько русских сайтов, но не помогает:(.Вот несколько фраз: 1)... entraînez-vous, faites une série de "coulées". 2) Le rappel c'est jouer le point en cherchant à réunir les boules le plus possible, pour préparer le point suivant. 3) Vous tapez le haut de la bille avec un tout petit peu d'effet à gauche et vous coulez. Вот это слово couler, coulée меня больше всего мучает. Главное, объяснение по-французски я нашла ("Couler une bille, la pousser sur une autre de manière qu'elle l'accompagne sans secousse dans son mouvement"), но мне это ничего не дает, т.к. не владею терминологией по-русски. |
|
link 24.05.2007 6:09 |
|
по-русски это называется "накат", "накатывать". в данном случае левый накат. в рунете много сайтов с бильрдной терминологией - поищите там... |
| You need to be logged in to post in the forum |