 |
|
link 7.02.2006 9:52 |
|
Subject: 3 sec of your attention please Место регистрации свид-ва о рождении – Малобудыщанский сельский совет народных депутатов.Как сий орган управленческий перевести?? И еще, уточните, пожалуйста, «район» и «область»? District and region? |
|
Malye Budyshchany Rural Soviet Oblast District |
| имхо - Council of People's Deputies |
|
link 7.02.2006 11:44 |
| почему "oblast"?? неужели не переводится? А почему тогда район перевели - надо тоже "rayon" по аналогии... |
|
В Британнике дается как Oblast или Province. Also consider http://www.answers.com/oblast |
| oblast - уже устоявшееся заимствование, а rayon - еще нет. Кроме того, оно очень похоже на crayon... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |