 |
|
Subject: Success has many parents, and only a failure is an orphan proverb Контекст: We all know that success has many parents, and that only a failure is an orphan.Подскажите, пожалуйста, есть ли какой-нибудь другой вариант перевода на русский этой поговорки, или можно оставить дословный:"Все мы знаем, что у успеха всегда много родителей, и только неудача – вечно сирота." Заранее спасибо! |
| В претендентах на чужие лавры недостатка не бывает, и вот только козел отпущения всегда один. :-) |
|
link 8.02.2006 22:22 |
|
Не перевод, но по теме: Города сдают солдаты, |
| ИМХО: дословный перевод этой фразы очень образный, я бы оставила его. |
|
"Сладку ягоду рвали вместе, Горьку ягоду - я одна" :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |