 |
|
Subject: regulatory established ratios The breach of regulatory established ratios can cause a penalty sanctions against the bank.Вот такие вот коэффициенты. Кто-нибудь встречался? |
| обязательные нормативы? |
| Не знаю точно, Ириша, там схема какая: имеется зарубежный банк, который основывает филиал в России под видом ЗАО. И вот этот зарубежный банк диктует, как филиалу распоряжаться своими средствами и требует ежедневных отчетов по всяким показателям, и если что - будет ему счастье. В моем тексте куча таких показателей, в словаре их нет, к сожалению, вот и гадаю. Поможешь немного? |
| фиксированные / установленные коэффициенты |
| Наверное, можно просто нормативы. |
|
Спасибо! Вот тут еще попались какие-то trader's estimates, вот контекст: The audit sample included review of traders’ estimates of December 2004, March and May of 2005. Traders’ estimates are being provided to FRM on the regular basis. Это что? торговые показатели? Дык, банк вроде не торгует... Сложное понятие, я так подозреваю, и должен быть термин... |
| Хотя, я, вроде догадался. Это показатели клиентов по прибылям и убыткам. Но термин все равно не знаю... |
| если банк занимается операциями с ценными бумагами и, соответственно, имеет трейдеров, то, возможно, имеются в виду планы/оценки/прогнозы/объемы будущих или уже совершенных сделок и т. д. трейдеров по операциям с цб. Не думаю, что это какой-то специальный термин. Просто трейдеры сели, что-то там посчитали и отдали в FRM. И так регулярно :-) |
|
MIff: "который основывает филиал" - поправьте меня, если не так, но филиалы им открывать не разрешили ещё)) "regulatory established ratios" - если речь о наших нормативах (устанавливаемых ЦБ), то вот их пример: http://www.sdm.ru/info/report/2004/20 |
|
d прав :-)) вот это: **основывает филиал в России под видом ЗАО** - это шедевр. |
| Вопрос не в этом. |
|
я об этом, знаешь ли, догадался :-))) (отходняк у меня - это вчера был, сегодня мыслю уже нормально) |
| You need to be logged in to post in the forum |